Paroles et traduction Anna Vissi - Shizofrenia

Shizofrenia

Με το βλέμμα μου στο δρόμο καρφωμένο
απορώ γιατί δε φεύγω κι όλο μένω
και τη δύναμη δε βρίσκω για να βγω
απ' την τρέλα που μ' οδήγησες να ζω
Απ' τη μια μου λέει ο νους να σε αφήσω
κι απ' την άλλη η καρδιά να υποχωρήσω
με τα δάκρυα στα μάτια μου να καιν'
και το δείκτη αντοχής μου στο μηδέν
Σχιζοφρένεια
να μην ξέρω πού πατάω
σε μισώ και σ' αγαπάω
Σχιζοφρένεια
τις ασφάλειες να καίω
να γελάω και να κλαίω
Σχιζοφρένεια
να κοντεύω να πεθάνω
και να έχεις κι από πάνω
την αγένεια
να μου λες πως κατά βάθος
είμ' εγώ που έχω λάθος
Στον καθρέφτη με απόγνωση αντικρίζω
ένα είδωλο που δεν αναγνωρίζω
κι όσο πάει τόσο γίνεσαι αφορμή
να βυθίζομαι σ' αυτή την παρακμή
Απ' τη μια μου λέει ο νους να σε αφήσω
κι απ' την άλλη η καρδιά να υποχωρήσω
με τα δάκρυα στα μάτια μου να καιν'
και το δείκτη αντοχής μου στο μηδέν
Σχιζοφρένεια
να μην ξέρω πού πατάω
σε μισώ και σ' αγαπάω
Σχιζοφρένεια
τις ασφάλειες να καίω
να γελάω και να κλαίω
Σχιζοφρένεια
να κοντεύω να πεθάνω
και να έχεις κι από πάνω
την αγένεια
να μου λες πως κατά βάθος
είμ' εγώ που έχω λάθος

Шизофрения

С застывшим на дороге взглядом
удивляюсь, почему я не ухожу, а всё ещё здесь
и не нахожу в себе силы уйти
из этого безумия, к которому ты меня привёл
С одной стороны, разум велит тебя оставить
а с другой – сердце просит уступить
слёзы в моих глазах горят
и мой предел прочности на нуле
Шизофрения
не знаю, где стою
я тебя ненавижу и люблю
Шизофрения
сжигаю все мосты
смеюсь и плачу
Шизофрения
я почти умираю
а ты ещё сверху
имеешь наглость
говорить мне, что в глубине души
это я ошибаюсь
В зеркало с отчаянием смотрю
на отражение, которое не узнаю
и всё больше ты становишься причиной
моего погружения в этот упадок
С одной стороны, разум велит тебя оставить
а с другой – сердце просит уступить
слёзы в моих глазах горят
и мой предел прочности на нуле
Шизофрения
не знаю, где стою
я тебя ненавижу и люблю
Шизофрения
сжигаю все мосты
смеюсь и плачу
Шизофрения
я почти умираю
а ты ещё сверху
имеешь наглость
говорить мне, что в глубине души
это я ошибаюсь