Stin Pira - Mixed - Anna Vissi , Nikos Halkousis traduction en allemand

Stin Pira - Mixed

Αν θες να ψαχθείς η πόρτα είναι εδω
Κι αν μια φορά πιέζεσαι, πιέζομαι εκατό
Κανόνισε τη νύχτα σου με κάνα κολλητό
Στο μεταξύ θα πεταχτώ μέχρι το Μεξικό
Να τα πιω

Μπορείς απόψε να βγεις μ' όλες τις τσούλες της γης
Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες
Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά
Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες

What are you waitin' for?!

Πες πως είμαστε κι οι δυο αλλού γι' αλλού
Εντάξει ας μην πάθουμε και κρίση πανικού
Να βρεις καμια να της μιλάς για γήπεδα και γκολ
Κι άσε τις γυναικες που γουστάρουν μια ζωή rock'n'roll

Μπορείς απόψε να βγεις μ' όλες τις τσούλες της γης
Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες
Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά
Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες

Stin Pira - Gemischt

Wenn du dich umsehen willst, die Tür ist hier
Und wenn du dich einmal unter Druck gesetzt fühlst, fühle ich mich hundertmal so
Organisier deine Nacht mit irgendeinem Kumpel
In der Zwischenzeit springe ich mal schnell nach Mexiko
Um einen zu trinken

Du kannst heute Abend mit allen Schlampen der Welt ausgehen
Geh mutig voran für neue Liebschaften
Finde anständige Mädchen, damit auch Mama sich freut
Auf den Scheiterhaufen, auf den Scheiterhaufen mit den Langweilerinnen!

Worauf wartest du noch?!

Sag, dass wir beide nicht zusammenpassen
Okay, lass uns keine Panikattacke bekommen
Finde irgendeine, der du von Stadien und Toren erzählen kannst
Und lass die Frauen in Ruhe, die ein Rock'n'Roll-Leben mögen

Du kannst heute Abend mit allen Schlampen der Welt ausgehen
Geh mutig voran für neue Liebschaften
Finde anständige Mädchen, damit auch Mama sich freut
Auf den Scheiterhaufen, auf den Scheiterhaufen mit den Langweilerinnen!