Paroles et traduction Anna Vissi - Ta Heirotera

Ta Heirotera

Σάββατο βράδυ
οι δρόμοι γεμάτοι
μπαταρίες που φορτίζουνε
με αυταπάτη
κι εγώ σ' ένα σύννεφο
βροχή και χαλάζι
μ' ανοιχτό πάλι απόψε
θα με βρούνε το γκάζι

Σάββατο βράδυ
η ζωή ξενυχτάει
η αλήθεια βουβή
και το ψέμα γελάει
κι εγώ σ' ένα σύννεφο
βροχή και χαλάζι
μη φοβάσαι καρδιά μου
δε θ' ανοίξω το γκάζι

Δε θέλω να σε δω ποτέ ξανά
ούτε να σου μιλήσω
και αν υπάρχει δεύτερη ζωή
κι αυτό θα το φροντίσω
θα γίνω το καλύτερο παιδί
δε θα ξαναμαρτήσω
μην τύχει και στην κόλαση ποτέ
σε ξανασυναντήσω

Πσσστ και που 'σαι!

Σου εύχομαι τα χειρότερα
τα χειρότερα
σου εύχομαι τα χειρότερα
μωρό μου
τα χειρότερα

Όσα ζήσαμε χτες
τις μικρές και μεγάλες στιγμές
στη φωτιά τα πετάω

Μου τραβάς το χαλί
μου κόβεις το ρεύμα
μου κάνεις τη ζωή
ένα άνοστο γεύμα
κι εγώ σ' ένα σύννεφο
βροχή και χαλάζι
για σένανε είμαι
χαραμάδα που μπάζει

Ήσουνα τίποτα
και σ' έκανα κάτι
και τώρα έχεις γίνει στην πληγή μου αλάτι
κι εγώ σ' ένα σύννεφο
βροχή και χαλάζι
δε φοβάμαι
μια καινούργια μέρα χαράζει

Δε θέλω να σε δω ποτέ ξανά
ούτε να σου μιλήσω
και αν υπάρχει δεύτερη ζωή
κι αυτό θα το φροντίσω
θα γίνω το καλύτερο παιδί
δε θα ξαναμαρτήσω
μην τύχει και στην κόλαση ποτέ
σε ξανασυναντήσω

Πσσστ και που 'σαι!

Σου εύχομαι τα χειρότερα
τα χειρότερα
σου εύχομαι τα χειρότερα
μωρό μου τα χειρότερα
σου εύχομαι τα χειρότερα (3)
μωρό μου τα χειρότερα

Όσα ζήσαμε χτες
τις μικρές και μεγάλες στιγμές
στη φωτιά τα πετάω

Σου εύχομαι τα χειρότερα

Ta Heirotera

Samedi soir
les rues sont pleines
de batteries qui se rechargent
avec des illusions
et moi, dans un nuage
de pluie et de grêle
encore une fois ce soir
on me trouvera avec l'accélérateur

Samedi soir
la vie se la joue tard
la vérité est silencieuse
et le mensonge rit
et moi, dans un nuage
de pluie et de grêle
n'aie pas peur, mon cœur
je ne vais pas enfoncer l'accélérateur

Je ne veux plus jamais te voir
ni te parler
et s'il y a une vie après la mort
je m'en occuperai
je deviendrai la meilleure fille
je ne recommencerai plus
au cas où je te retrouverais en enfer
un jour

Pssst, où es-tu ?

Je te souhaite le pire
le pire
je te souhaite le pire
mon chéri
le pire

Ce que nous avons vécu hier
les petits et les grands moments
je les jette au feu

Tu tires le tapis sous mes pieds
tu coupes le courant
tu fais de ma vie
un repas fade
et moi, dans un nuage
de pluie et de grêle
pour toi
je suis une crevasse qui se fissure

Tu n'étais rien
et je t'ai fait quelque chose
et maintenant tu es devenu du sel sur ma plaie
et moi, dans un nuage
de pluie et de grêle
je n'ai pas peur
une nouvelle journée se lève

Je ne veux plus jamais te voir
ni te parler
et s'il y a une vie après la mort
je m'en occuperai
je deviendrai la meilleure fille
je ne recommencerai plus
au cas où je te retrouverais en enfer
un jour

Pssst, où es-tu ?

Je te souhaite le pire
le pire
je te souhaite le pire
mon chéri le pire
je te souhaite le pire (3)
mon chéri le pire

Ce que nous avons vécu hier
les petits et les grands moments
je les jette au feu

Je te souhaite le pire