Paroles et traduction Anna Vissi - Ta Heirotera

Ta Heirotera

Σάββατο βράδυ
οι δρόμοι γεμάτοι
μπαταρίες που φορτίζουνε
με αυταπάτη
κι εγώ σ' ένα σύννεφο
βροχή και χαλάζι
μ' ανοιχτό πάλι απόψε
θα με βρούνε το γκάζι

Σάββατο βράδυ
η ζωή ξενυχτάει
η αλήθεια βουβή
και το ψέμα γελάει
κι εγώ σ' ένα σύννεφο
βροχή και χαλάζι
μη φοβάσαι καρδιά μου
δε θ' ανοίξω το γκάζι

Δε θέλω να σε δω ποτέ ξανά
ούτε να σου μιλήσω
και αν υπάρχει δεύτερη ζωή
κι αυτό θα το φροντίσω
θα γίνω το καλύτερο παιδί
δε θα ξαναμαρτήσω
μην τύχει και στην κόλαση ποτέ
σε ξανασυναντήσω

Πσσστ και που 'σαι!

Σου εύχομαι τα χειρότερα
τα χειρότερα
σου εύχομαι τα χειρότερα
μωρό μου
τα χειρότερα

Όσα ζήσαμε χτες
τις μικρές και μεγάλες στιγμές
στη φωτιά τα πετάω

Μου τραβάς το χαλί
μου κόβεις το ρεύμα
μου κάνεις τη ζωή
ένα άνοστο γεύμα
κι εγώ σ' ένα σύννεφο
βροχή και χαλάζι
για σένανε είμαι
χαραμάδα που μπάζει

Ήσουνα τίποτα
και σ' έκανα κάτι
και τώρα έχεις γίνει στην πληγή μου αλάτι
κι εγώ σ' ένα σύννεφο
βροχή και χαλάζι
δε φοβάμαι
μια καινούργια μέρα χαράζει

Δε θέλω να σε δω ποτέ ξανά
ούτε να σου μιλήσω
και αν υπάρχει δεύτερη ζωή
κι αυτό θα το φροντίσω
θα γίνω το καλύτερο παιδί
δε θα ξαναμαρτήσω
μην τύχει και στην κόλαση ποτέ
σε ξανασυναντήσω

Πσσστ και που 'σαι!

Σου εύχομαι τα χειρότερα
τα χειρότερα
σου εύχομαι τα χειρότερα
μωρό μου τα χειρότερα
σου εύχομαι τα χειρότερα (3)
μωρό μου τα χειρότερα

Όσα ζήσαμε χτες
τις μικρές και μεγάλες στιγμές
στη φωτιά τα πετάω

Σου εύχομαι τα χειρότερα

Худшее для тебя

Субботний вечер,
улицы полны
батареек, заряжающихся
самообманом,
а я в облаке
дождя и града.
С открытым газом снова сегодня
меня найдут.

Субботний вечер,
жизнь не спит,
правда молчит,
а ложь смеётся.
А я в облаке
дождя и града.
Не бойся, моё сердце,
газ я не открою.

Не хочу тебя больше никогда видеть,
ни говорить с тобой.
И если есть вторая жизнь,
я об этом позабочусь.
Стану лучшей на свете,
больше не буду грешить,
чтобы, не дай бог, в аду
тебя снова не встретить.

Тссс, и где же ты!

Желаю тебе худшего,
худшего,
желаю тебе худшего,
мой милый,
худшего.

Всё, что мы пережили вчера,
маленькие и большие моменты,
в огонь бросаю.

Ты тянешь у меня ковёр из-под ног,
отключаешь мне электричество,
превращаешь мою жизнь
в безвкусную еду.
А я в облаке
дождя и града.
Для тебя я
щель, через которую дует.

Ты был никем,
а я сделала тебя кем-то,
а теперь ты стал солью на моей ране.
А я в облаке
дождя и града.
Не боюсь,
новый день настаёт.

Не хочу тебя больше никогда видеть,
ни говорить с тобой.
И если есть вторая жизнь,
я об этом позабочусь.
Стану лучшей на свете,
больше не буду грешить,
чтобы, не дай бог, в аду
тебя снова не встретить.

Тссс, и где же ты!

Желаю тебе худшего,
худшего,
желаю тебе худшего,
мой милый, худшего.
Желаю тебе худшего (3)
мой милый, худшего.

Всё, что мы пережили вчера,
маленькие и большие моменты,
в огонь бросаю.

Желаю тебе худшего.