Paroles et traduction Anna Vissi - Toumpa

Toumpa

Εν, δυο, τρία, και...
Απόψε θα γυρίσει αργά απ' το γραφείο
Και πάλι θα μυρίζει άρωμα γυναικείο
Θα 'ναι το ίδιο όπως χθες η κάποιο άλλο?
Το ξέρω γούστο έχει ακριβό, αν μη τι άλλο
Το 'χω πάρει απόφαση, ήρθε το τέλος
Δε πάει άλλο.
Απόψε θα δολοφονήσω το μωρό μου
Δεν τον κρατάω άλλο πια τον εαυτό μου
Απόψε θα δολοφονήσω το μωρό μου
Εγώ θα πάω στη φυλακή για το μωρό μου
Όταν η καρδιά ραγίζει, το μυαλό κατηφορίζει
Ντελαπάρει, γλιστράει, τρακάρει κι αναποδογυρίζει
Και τούμπα... τούμπα όλα
Τούμπα... τούμπα όλα όλα
Τούμπα... τούμπα όλα όλα όλα
Περίστροφο, μαχαίρι, μπορεί και παραθείο
Πάντως θα γίνει πράξη για το ληξιαρχείο
Μ' ένα εφτάπεπλο χορό σα τη Σαλώμη,
Θα πω αντίο και χωρίζουνε οι δρόμοι
Το αποφάσισα, τέλος, ο κύβος ερρίφθη
Δεν πάει άλλο.
Απόψε θα δολοφονήσω το μωρό μου
Δεν τον κρατάω άλλο πια τον εαυτό μου
Απόψε θα δολοφονήσω το μωρό μου
Εγώ θα πάω στη φυλακή για το μωρό μου
Όταν η καρδιά ραγίζει, το μυαλό κατηφορίζει
Ντελαπάρει, γλιστράει, τρακάρει κι αναποδογυρίζει
Και τούμπα... τούμπα όλα
Τούμπα... τούμπα όλα όλα
Τούμπα... τούμπα όλα
Τούμπα... τούμπα όλα όλα όλα (Χ2)

Falling

One, two, three, and...
Tonight you will come back late from the office
And again you will smell like women's perfume
Will it be the same as yesterday or will it be someone else?
I know, she has expensive taste, to say the least
I have accepted it, the end has come.
It can't go on any longer.
Tonight I will kill my baby
I will not keep myself any longer
Tonight I will kill my baby
I will go to prison for my baby
When my heart breaks, my mind goes downhill
It slides, it slips, it crashes and overturns
And it falls... falls apart
Falls... falls all apart
Falls... falls apart completely
A gun, a knife, or maybe some poison
Anyway, it will become an action for the registry office
With a seven-veiled dance like Salome,
I will say goodbye and our paths will go their separate ways
I have decided, that's it, the die is cast.
It can't go on any longer.
Tonight I will kill my baby
I will not keep myself any longer
Tonight I will kill my baby
I will go to prison for my baby
When my heart breaks, my mind goes downhill
It slides, it slips, it crashes and overturns
And it falls... falls apart
Falls... falls all apart
Falls... falls apart
Falls... falls all apart altogether (X2)