Paroles et traduction Anna Vissi - Treno

Treno

Βρέθηκα μετά τον χωρισμό στο σταθμό, στο βαγόνι μου,
μια ζωή σε μια αποσκευή
τα νεκρά όνειρά μου,
ξάφνου εκεί μες στο συνωστισμό
μια φωνή τόσο γνώριμη,
μια φωνή που γίνεται κραυγή καθώς λέει το όνομά μου,
και το τρένο ξεκίνησε και εσύ πάλι μακριά μου.
Κι ηθέλα τόσα να σου πω
πως σ' αγαπώ να σου φωνάξω,
αχ να μπορούσα μια ζωή
σε μια στιγμή να την αλλάξω,
κι έγραψα το σ' αγαπώ στο τζάμι
και μόλις είδα που δάκρυσες,
έτρεχε το δάκρυ μου ποτάμι
γιατί καρδιά μου άργησες.
Τρέχουνε οι πόλεις κι οι σταθμοί
μα εσύ πάντα πλάι μου,
βλέπω τη μορφή σου, μου μιλάς
σαν βροχή σαν αέρας,
θέλω να κατέβω στην στροφή
μα η φωνή μου σκορπίζεται,
θέλω να κατέβω στην στροφή
δεν μ' ακούει κανένας,
και το τρένο πια χάνεται
σαν το φως μιας ημέρας.
Κι ήθελα τόσα να σου πω
πως σ' αγαπώ να σου φωνάξω,
αχ να μπορούσα μια ζωή
σε μια στιγμή να την αλλάξω,
κι έγραψα το σ' αγαπώ στο τζάμι
και μόλις είδα που δάκρυσες,
έτρεχε το δάκρυ μου ποτάμι
γιατί καρδιά μου άργησες.

Train

Found myself at the station after the breakup, in my carriage,
a life in a suitcase,
my dead dreams,
suddenly there in the crowd
a voice so familiar,
a voice that becomes a cry as it says my name,
and the train started and you again far from me.
And I wanted so much to tell you
How I love you, to shout at you,
Ah, if I only could
Change a life in an instant,
And I wrote “I love you” on the window
And as soon as I saw that you were crying,
My tears flowed like a river
Because my heart you were late.
The cities and the stations are running
But you are always by my side,
I see your face, you talk to me
Like rain, like wind,
I want to get off at the bend
But my voice is disappearing,
I want to get off at the bend
No one can hear me,
And the train is now disappearing
Like the light of a day.
And I wanted so much to tell you
How I love you, to shout at you,
Ah, if I only could
Change a life in an instant,
And I wrote “I love you” on the window
And as soon as I saw that you were crying,
My tears flowed like a river
Because my heart you were late.