Paroles et traduction Anna Vissi - Treno

Treno

Βρέθηκα μετά τον χωρισμό στο σταθμό, στο βαγόνι μου,
μια ζωή σε μια αποσκευή
τα νεκρά όνειρά μου,
ξάφνου εκεί μες στο συνωστισμό
μια φωνή τόσο γνώριμη,
μια φωνή που γίνεται κραυγή καθώς λέει το όνομά μου,
και το τρένο ξεκίνησε και εσύ πάλι μακριά μου.
Κι ηθέλα τόσα να σου πω
πως σ' αγαπώ να σου φωνάξω,
αχ να μπορούσα μια ζωή
σε μια στιγμή να την αλλάξω,
κι έγραψα το σ' αγαπώ στο τζάμι
και μόλις είδα που δάκρυσες,
έτρεχε το δάκρυ μου ποτάμι
γιατί καρδιά μου άργησες.
Τρέχουνε οι πόλεις κι οι σταθμοί
μα εσύ πάντα πλάι μου,
βλέπω τη μορφή σου, μου μιλάς
σαν βροχή σαν αέρας,
θέλω να κατέβω στην στροφή
μα η φωνή μου σκορπίζεται,
θέλω να κατέβω στην στροφή
δεν μ' ακούει κανένας,
και το τρένο πια χάνεται
σαν το φως μιας ημέρας.
Κι ήθελα τόσα να σου πω
πως σ' αγαπώ να σου φωνάξω,
αχ να μπορούσα μια ζωή
σε μια στιγμή να την αλλάξω,
κι έγραψα το σ' αγαπώ στο τζάμι
και μόλις είδα που δάκρυσες,
έτρεχε το δάκρυ μου ποτάμι
γιατί καρδιά μου άργησες.

Поезд

Оказалась после расставания на вокзале, в своем вагоне,
вся жизнь в одном чемодане,
мертвые мои мечты.
Вдруг там, в толпе,
голос такой знакомый,
голос, который становится криком, когда произносит мое имя,
и поезд тронулся, а ты снова далеко от меня.
И я хотела тебе столько сказать,
крикнуть, что люблю тебя,
ах, если бы могла всю жизнь
в одно мгновение изменить,
и написала "люблю тебя" на стекле,
и как только увидела, что ты заплакал,
слезы мои рекой полились,
потому что, милый, ты опоздал.
Мчатся города и вокзалы,
но ты всегда рядом со мной,
вижу твой образ, ты говоришь со мной,
словно дождь, словно ветер.
Хочу сойти на повороте,
но голос мой рассеивается,
хочу сойти на повороте,
меня никто не слышит,
и поезд теперь исчезает,
как свет уходящего дня.
И я хотела тебе столько сказать,
крикнуть, что люблю тебя,
ах, если бы могла всю жизнь
в одно мгновение изменить,
и написала "люблю тебя" на стекле,
и как только увидела, что ты заплакал,
слезы мои рекой полились,
потому что, милый, ты опоздал.