Paroles et traduction Anna Vissi - Tyranniemai

Tyranniemai

Έτσι λέω
Και στο τέλος πάντα κλαίω
Και απογοητεύομαι
Στην απουσία σου παιδεύομαι
Κάθε προσπάθεια να σωθώ
Απ' τη σκιά που με τυλίγει
Στο ίδιο ψέμα με γυρνάει
Σε καταθλίψεις καταλήγει
Τυραννιέμαι
Είμαι χάλια μακριά σου
Πάλι τρέχω
Να ξεφύγω απ' τη σκιά σου
Είμαι ένα με το χώμα
Όλα έχουν μαύρο χρώμα
Τυραννιέμαι
Μ' έχει η αγάπη κουρελιάσει
Δεν αντέχω
Σκότωσε με να περάσει
Είμαι ένα με το χώμα
Για χατίρι σου είμαι λιώμα
Τυραννιέμαι...
Πού θα πάει;
Πουθενά δε σταματάει
Αυτοκαταστρέφομαι
Το ξέρω μα δεν αντιστέκομαι
Στον εαυτό μου έχω κλειστεί
Κι όλο το κόσμο νιώθω ξένο
Ούτε πεθαίνω, ούτε ζω
Είμαι εδώ και περιμένω
Τυραννιέμαι
Είμαι χάλια μακριά σου
Πάλι τρέχω
Να ξεφύγω απ' τη σκιά σου
Είμαι ένα με το χώμα
Όλα έχουν μαύρο χρώμα
Τυραννιέμαι
Μ' έχει η αγάπη κουρελιάσει
Δεν αντέχω
Σκότωσέ με να περάσει
Είμαι ένα με το χώμα,
Για χατίρι σου είμαι λιώμα
Το γύρο του κόσμου
Κάνω στο δωμάτιό μου
Στον τοίχο γράφω
Την κάθε μέρα που περνάει
Έχω χάσει τη ψυχή μου
Το μυαλό, τη διάθεσή μου
Δε θέλω να ζω...
Τυραννιέμαι
Είμαι χάλια μακριά σου
Πάλι τρέχω
Να ξεφύγω απ' τη σκιά σου
Είμαι ένα με το χώμα
Όλα έχουν μαύρο χρώμα
Τυραννιέμαι
Μ' έχει η αγάπη κουρελιάσει
Δεν αντέχω,
Σκότωσε με να περάσει
Είμαι ένα με το χώμα
Για χατίρι σου είμαι λιώμα
Τυραννιέμαι...

Tyrant

So I say,
And in the end, I always cry
And I lose hope
In your absence, I torment myself,
Every attempt to save myself
From the shadow that envelops me
Leads me back to the same lie
Ends in depression.
I am a tyrant
I'm miserable without you
I run again
To escape your shadow.
I am one with the dirt,
Everything is black.
I am a tyrant.
Love has torn me apart.
I can't take it anymore.
Kill me to make it go away.
I am one with the soil.
I melt on your behalf.
I'm a tyrant.
Where will it go?
It doesn't stop anywhere
I destroy myself
I know it, but I can't resist.
I have locked myself in my own self,
And I feel the whole world as a stranger.
I neither die nor live
I am here and waiting.
I am a tyrant.
I'm miserable without you
I run again
To escape your shadow.
I am one with the dirt,
Everything is black.
I am a tyrant.
Love has torn me apart.
I can't take it anymore.
Kill me to make it go away.
I am one with the soil.
I melt on your behalf.
Around the world.
I do it in my room
I write on the wall.
Every day that passes
I have lost my soul,
My mind, my mood
I don't want to live.
I am a tyrant.
I'm miserable without you
I run again
To escape your shadow.
I am one with the dirt,
Everything is black.
I am a tyrant.
Love has torn me apart.
I can't take it anymore,
Kill me to make it go away.
I am one with the soil.
I melt on your behalf.
I am a tyrant.