Paroles et traduction Anna Vissi - Tyranniemai

Tyranniemai

Έτσι λέω
Και στο τέλος πάντα κλαίω
Και απογοητεύομαι
Στην απουσία σου παιδεύομαι
Κάθε προσπάθεια να σωθώ
Απ' τη σκιά που με τυλίγει
Στο ίδιο ψέμα με γυρνάει
Σε καταθλίψεις καταλήγει
Τυραννιέμαι
Είμαι χάλια μακριά σου
Πάλι τρέχω
Να ξεφύγω απ' τη σκιά σου
Είμαι ένα με το χώμα
Όλα έχουν μαύρο χρώμα
Τυραννιέμαι
Μ' έχει η αγάπη κουρελιάσει
Δεν αντέχω
Σκότωσε με να περάσει
Είμαι ένα με το χώμα
Για χατίρι σου είμαι λιώμα
Τυραννιέμαι...
Πού θα πάει;
Πουθενά δε σταματάει
Αυτοκαταστρέφομαι
Το ξέρω μα δεν αντιστέκομαι
Στον εαυτό μου έχω κλειστεί
Κι όλο το κόσμο νιώθω ξένο
Ούτε πεθαίνω, ούτε ζω
Είμαι εδώ και περιμένω
Τυραννιέμαι
Είμαι χάλια μακριά σου
Πάλι τρέχω
Να ξεφύγω απ' τη σκιά σου
Είμαι ένα με το χώμα
Όλα έχουν μαύρο χρώμα
Τυραννιέμαι
Μ' έχει η αγάπη κουρελιάσει
Δεν αντέχω
Σκότωσέ με να περάσει
Είμαι ένα με το χώμα,
Για χατίρι σου είμαι λιώμα
Το γύρο του κόσμου
Κάνω στο δωμάτιό μου
Στον τοίχο γράφω
Την κάθε μέρα που περνάει
Έχω χάσει τη ψυχή μου
Το μυαλό, τη διάθεσή μου
Δε θέλω να ζω...
Τυραννιέμαι
Είμαι χάλια μακριά σου
Πάλι τρέχω
Να ξεφύγω απ' τη σκιά σου
Είμαι ένα με το χώμα
Όλα έχουν μαύρο χρώμα
Τυραννιέμαι
Μ' έχει η αγάπη κουρελιάσει
Δεν αντέχω,
Σκότωσε με να περάσει
Είμαι ένα με το χώμα
Για χατίρι σου είμαι λιώμα
Τυραννιέμαι...

Tyranniemai

Je dis ça
Et à la fin, je pleure toujours
Et je suis déçue
Je souffre de ton absence
Chaque tentative de me sauver
De l'ombre qui m'enveloppe
Me ramène au même mensonge
Se termine par de la dépression
Je suis tyrannisée
Je suis mal sans toi
Je cours encore
Pour échapper à ton ombre
Je suis un avec la terre
Tout est noir
Je suis tyrannisée
L'amour m'a déchiré
Je ne peux pas supporter
Tue-moi pour que cela passe
Je suis un avec la terre
Je suis brisée pour toi
Je suis tyrannisée...
Où ira-t-il ?
Il ne s'arrête nulle part
Je m'autodétruits
Je le sais mais je ne résiste pas
Je suis enfermée en moi-même
Et je sens tout le monde étranger
Je ne meurs pas, je ne vis pas
Je suis ici et j'attends
Je suis tyrannisée
Je suis mal sans toi
Je cours encore
Pour échapper à ton ombre
Je suis un avec la terre
Tout est noir
Je suis tyrannisée
L'amour m'a déchiré
Je ne peux pas supporter
Tue-moi pour que cela passe
Je suis un avec la terre,
Je suis brisée pour toi
Je fais le tour du monde
Dans ma chambre
J'écris sur le mur
Chaque jour qui passe
J'ai perdu mon âme
Mon esprit, mon humeur
Je ne veux pas vivre...
Je suis tyrannisée
Je suis mal sans toi
Je cours encore
Pour échapper à ton ombre
Je suis un avec la terre
Tout est noir
Je suis tyrannisée
L'amour m'a déchiré
Je ne peux pas supporter,
Tue-moi pour que cela passe
Je suis un avec la terre
Je suis brisée pour toi
Je suis tyrannisée...