Paroles et traduction Anna Vissi - Venzini

Venzini

Κομμένο φως, παγωνιά, ένα άδειο ψυγείο,
Και μια βραχνή μουσική απο καμμένο ηχείο
Όλα μηδέν, ολα πλήν, όλα χύμα στο κύμα
Και μια φωνή να σου λέει το ποιήμα
Κομμένο φως, παγωνιά, δυο κορμιά στριμωγμένα
Σε ένα κρεβάτι στενό που δε φτάνει για ένα
Ενα τσίγαρο κομμένο στα δύο και πάμε
Με δαχτυλίδια καπνού πιο ψηλά
Πάρε με μια βόλτα αστρική
Με ένα σου ηλέκτρικο φιλί
Πάρε με μια βόλτα μαγική
Δίχως βενζίνη
Ένα κερί, υγρασία, μια βρύση που στάζει
Τηλεκοντρόλ η καρδία, σταθμούς που αλλάζει
Κάτι μου λές στο αυτί που σε σκέψεις με βάζει
Και ξαφνικά τιποτά δε με νοιάζει
Ένα κερί, υγρασία, και έμεις που γελάμε
Μέ ενα σφυρί έχει πλάκα, πυξίδες να σπάμε
Ενα τσιγαρο κομμένο στα δύο και πάμε
Με δαχτυλίδια καπνού πιο ψηλά
Πάρε με μια βόλτα αστρική
Με ένα σου ηλέκτρικο φιλί
Πάρε με μια βόλτα μαγική
Δίχως βενζίνη
Αγκαλιά στο πουθενά
Πάρε με μια βόλτα αστρική
Με ένα σου ηλέκτρικο φιλί
Πάρε με μια βόλτα μαγική
Δίχως βενζίνη

Venzini

Power outage, freezing cold, an empty fridge,
And hoarse music from a blown-out speaker
Everything zero, everything full, everything spilled into the wave
And a voice to recite the poem to you
Power outage, freezing cold, two bodies huddled together
In a narrow bed that's not big enough for one
A cigarette cut in two and we're off
With rings of smoke reaching higher
Take me on an astral ride
With your electric kiss
Take me on a magical ride
Without gasoline
A candle, humidity, a dripping faucet
Heart as a remote control, changing stations
You whisper something in my ear that sets me thinking
And suddenly, nothing matters to me
A candle, humidity, and we're laughing
It's funny with a hammer, breaking compasses
A cigarette, cut into two, and we're off
With rings of smoke reaching higher
Take me on an astral ride
With your electric kiss
Take me on a magical ride
Without gasoline
Hugging in the middle of nowhere
Take me on an astral ride
With your electric kiss
Take me on a magical ride
Without gasoline