Paroles et traduction Anna Vissi - Venzini

Venzini

Κομμένο φως, παγωνιά, ένα άδειο ψυγείο,
Και μια βραχνή μουσική απο καμμένο ηχείο
Όλα μηδέν, ολα πλήν, όλα χύμα στο κύμα
Και μια φωνή να σου λέει το ποιήμα
Κομμένο φως, παγωνιά, δυο κορμιά στριμωγμένα
Σε ένα κρεβάτι στενό που δε φτάνει για ένα
Ενα τσίγαρο κομμένο στα δύο και πάμε
Με δαχτυλίδια καπνού πιο ψηλά
Πάρε με μια βόλτα αστρική
Με ένα σου ηλέκτρικο φιλί
Πάρε με μια βόλτα μαγική
Δίχως βενζίνη
Ένα κερί, υγρασία, μια βρύση που στάζει
Τηλεκοντρόλ η καρδία, σταθμούς που αλλάζει
Κάτι μου λές στο αυτί που σε σκέψεις με βάζει
Και ξαφνικά τιποτά δε με νοιάζει
Ένα κερί, υγρασία, και έμεις που γελάμε
Μέ ενα σφυρί έχει πλάκα, πυξίδες να σπάμε
Ενα τσιγαρο κομμένο στα δύο και πάμε
Με δαχτυλίδια καπνού πιο ψηλά
Πάρε με μια βόλτα αστρική
Με ένα σου ηλέκτρικο φιλί
Πάρε με μια βόλτα μαγική
Δίχως βενζίνη
Αγκαλιά στο πουθενά
Πάρε με μια βόλτα αστρική
Με ένα σου ηλέκτρικο φιλί
Πάρε με μια βόλτα μαγική
Δίχως βενζίνη

Без бензина

Выключен свет, холодно, пустой холодильник,
И хриплая музыка из сгоревшего динамика
Всё в ноль, всё мимо, всё выплеснуто в волну
И голос читает тебе стихотворение
Выключен свет, холодно, два тела прижаты друг к другу
В узкой кровати, которой не хватает даже для одного
Сигарета, разделенная на двоих, и мы идём
С дымными кольцами всё выше
Возьми меня в звёздную прогулку
Одним своим электрическим поцелуем
Возьми меня в волшебное путешествие
Без бензина
Одна свеча, сырость, капающий кран
Сердце – пульт управления, переключающий каналы
Ты шепчешь мне что-то на ухо, что заставляет меня задуматься
И вдруг мне становится всё равно
Одна свеча, сырость, и мы смеёмся
С молотком так весело разбивать компасы
Сигарета, разделенная на двоих, и мы идём
С дымными кольцами всё выше
Возьми меня в звёздную прогулку
Одним своим электрическим поцелуем
Возьми меня в волшебное путешествие
Без бензина
В объятиях в никуда
Возьми меня в звёздную прогулку
Одним своим электрическим поцелуем
Возьми меня в волшебное путешествие
Без бензина