Paroles et traduction Anna Wyszkoni. - Mimochodem

Mimochodem

Jak zatrzymać mijający czas
Bezpowrotnie?
Jak zamienić proste dźwięki dwa
W melodię?
Jak zachować kropli wina smak
W morzu wspomnień?
Jak zamienić wygaszony żar
W wielki ogień?

Tyle z życia dziś masz, tyle masz
Ile sam pozwolisz życiu sobie dać
Cały świat mimochodem daje ci o sobie znać
Tyle z tego dziś masz, tyle masz
Ile sam dla siebie chcesz od życia brać
Cały świat coraz mocniej daje ci o sobie znać
Każdego dnia

Jak rozpalić w oczach dawny blask
Znikający?
Jak zatrzymać morze złotych gwiazd
Spadających?
Jak zawrócić rozpędzony świat
Ze złej drogi
Wyobrazić sobie słońca żar
W niepogodę?

Tyle z życia dziś masz, tyle masz
Ile sam pozwolisz życiu sobie dać
Cały świat mimochodem daje ci o sobie znać
Tyle z tego dziś masz, tyle masz
Ile sam dla siebie chcesz od życia brać
Cały świat coraz mocniej daje ci o sobie znać
Każdego dnia

Tyle z życia dziś masz (tyle masz)
Tyle masz (tyle masz)
Ile sam dla siebie chcesz od życia brać
(Ile sam pozwolisz dać)
Cały świat (cały świat)
Coraz mocniej daje ci o sobie znać
Każdego dnia

Мимоходом

Как остановить уходящее время
Безвозвратно?
Как превратить два простых звука
В мелодию?
Как сохранить вкус капли вина
В море воспоминаний?
Как превратить потухший жар
В великий огонь?

Столько от жизни сегодня у тебя, столько у тебя,
Сколько сам позволишь жизни себе дать.
Весь мир мимоходом даёт тебе о себе знать.
Столько от этого сегодня у тебя, столько у тебя,
Сколько сам для себя хочешь от жизни взять.
Весь мир всё сильнее даёт тебе о себе знать
Каждый день.

Как разжечь в глазах былой блеск,
Исчезающий?
Как остановить море золотых звёзд,
Падающих?
Как вернуть мчащийся мир
С неверной дороги?
Представить себе жар солнца
В непогоду?

Столько от жизни сегодня у тебя, столько у тебя,
Сколько сам позволишь жизни себе дать.
Весь мир мимоходом даёт тебе о себе знать.
Столько от этого сегодня у тебя, столько у тебя,
Сколько сам для себя хочешь от жизни взять.
Весь мир всё сильнее даёт тебе о себе знать
Каждый день.

Столько от жизни сегодня у тебя (столько у тебя)
Столько у тебя (столько у тебя)
Сколько сам для себя хочешь от жизни взять
(Сколько сам позволишь дать)
Весь мир (весь мир)
Всё сильнее даёт тебе о себе знать
Каждый день.