Paroles et traduction Anna Wyszkoni - Mimochodem

Mimochodem

Jak zatrzymać mijający czas
Bezpowrotnie?
Jak zamienić proste dźwięki dwa
W melodię?
Jak zachować kropli wina smak
W morzu wspomnień?
Jak zamienić wygaszony żar
W wielki ogień?

Tyle z życia dziś masz, tyle masz
Ile sam pozwolisz życiu sobie dać
Cały świat mimochodem daje ci o sobie znać
Tyle z tego dziś masz, tyle masz
Ile sam dla siebie chcesz od życia brać
Cały świat coraz mocniej daje ci o sobie znać
Każdego dnia

Jak rozpalić w oczach dawny blask
Znikający?
Jak zatrzymać morze złotych gwiazd
Spadających?
Jak zawrócić rozpędzony świat
Ze złej drogi
Wyobrazić sobie słońca żar
W niepogodę?

Tyle z życia dziś masz, tyle masz
Ile sam pozwolisz życiu sobie dać
Cały świat mimochodem daje ci o sobie znać
Tyle z tego dziś masz, tyle masz
Ile sam dla siebie chcesz od życia brać
Cały świat coraz mocniej daje ci o sobie znać
Każdego dnia

Tyle z życia dziś masz (tyle masz)
Tyle masz (tyle masz)
Ile sam dla siebie chcesz od życia brać
(Ile sam pozwolisz dać)
Cały świat (cały świat)
Coraz mocniej daje ci o sobie znać
Każdego dnia

By the Way

How to stop the passing time
Irretrievably?
How to turn two simple sounds
Into a melody?
How to preserve the taste of a drop of wine
In a sea of memories?
How to turn an extinguished ember
Into a great fire?

You have as much of life today, you have as much
As you allow life to give you
The whole world casually lets you know about itself
You have as much of this today, you have as much
As you want to take from life for yourself
The whole world is letting you know about itself more and more
Every day

How to rekindle the old glow in your eyes
Disappearing?
How to stop the sea of golden stars
Falling?
How to turn the speeding world around
From the wrong path?
Imagine the heat of the sun
In bad weather?

You have as much of life today, you have as much
As you allow life to give you
The whole world casually lets you know about itself
You have as much of this today, you have as much
As you want to take from life for yourself
The whole world is letting you know about itself more and more
Every day

You have as much of life today (you have as much)
You have as much (you have as much)
As you want to take from life for yourself
(As much as you let yourself be given)
The whole world (the whole world)
Lets you know about itself more and more strongly
Every day