Paroles et traduction Anna Wyszkoni - Na Krancu Swiata

Na Krancu Swiata

Stoję na krańcu świata,
Ręce w kieszeniach mam.
Widzę jak po horyzont
Ciągnie się szara mgła.
Czas tędy zwykle nie płynie
I nie dociera tu dźwięk.
Na moim krańcu świata
Z Ciebie uwalniam się.
Tu nie dotknie mnie Twoich spojrzeń chłód,
Zima nie przyjdzie.
Nie dosięgnie mnie piorun Twoich słów,
Tu nie ma burz.
Tu nie dotknie mnie Twoich myśli czerń,
Noc nie nastanie.
Nie dosięgnie mnie Twojej złości pięść,
Nie znajdziesz mnie tutaj, nie.
Siadam na krańcu świata,
Za oknem lekko mży.
Ręce wyjmuję z kieszeni,
Możesz być na mnie zły.
Tu nie dotknie mnie Twoich spojrzeń chłód,
Zima nie przyjdzie.
Nie dosięgnie mnie piorun Twoich słów,
Tu nie ma burz.
Tu nie dotknie mnie Twoich myśli czerń,
Noc nie nastanie.
Nie dosięgnie mnie Twojej złości pięść,
Nie znajdziesz mnie

Au Bout du Monde

Je suis au bout du monde,
Mes mains dans mes poches.
Je vois le brouillard gris
S'étendre jusqu'à l'horizon.
Le temps ne coule pas ici,
Aucun son n'arrive.
Sur mon bout du monde
Je me libère de toi.
Le froid de ton regard ne me touchera pas ici,
L'hiver n'arrivera pas.
La foudre de tes mots ne m'atteindra pas,
Il n'y a pas d'orage ici.
La noirceur de tes pensées ne me touchera pas ici,
La nuit ne viendra pas.
Le poing de ta colère ne m'atteindra pas,
Tu ne me trouveras pas ici, non.
Je m'assois au bout du monde,
Il bruine légèrement dehors.
Je retire mes mains de mes poches,
Tu peux être en colère contre moi.
Le froid de ton regard ne me touchera pas ici,
L'hiver n'arrivera pas.
La foudre de tes mots ne m'atteindra pas,
Il n'y a pas d'orage ici.
La noirceur de tes pensées ne me touchera pas ici,
La nuit ne viendra pas.
Le poing de ta colère ne m'atteindra pas,
Tu ne me trouveras pas