Paroles et traduction Anna Wyszkoni - Senne Popołudnie

Senne Popołudnie

Senne popołudnie, senne popołudnie
Z nieba żar, asfalt miękki jak plusz
Zapadam się
Widzę hamak i kładę się już
Niech kołysze mnie
Ktoś wachlarzem wysyła mi wiatr
Słyszę, jak w szklance już pęka lód
Ktoś owoce z drzewa mi rwał
I przyniósł tu, proszę, spójrz
I tylko siebie do szczęścia nam brak
W senne popołudnie
I tylko siebie odmawia nam świat
Żeby było trudniej
Senne popołudnie, senne popołudnie
Słońcu wcale nie spieszy się w dół
I co mi tam?
Wielkie morze napełnił ktoś
Więc wystarczy wstać
Palce stóp miły przenika chłód
Niby dreszcz, który od ciebie znam
Teraz tylko stań za mną i mów
O, właśnie tak, właśnie tak
I tylko siebie do szczęścia nam brak
W senne popołudnie
I tylko siebie odmawia nam świat
Żeby było trudniej
W senne popołudnie (w senne popołudnie)
I tylko siebie do szczęścia nam brak
W senne popołudnie
I tylko siebie odmawia nam świat
Żeby było trudniej
I tylko siebie do szczęścia nam brak
W senne popołudnie
Bez ciebie cisza przeszkadza mi spać
Miasto się wyludnia
W senne popołudnie, w senne popołudnie
Miasto się wyludnia w senne popołudnie

Lazy Afternoon

Lazy afternoon, lazy afternoon
Heat from the sky, asphalt soft as plush
I sink into it
I see a hammock, I lie down
Let it cradle me
Someone fans me with a fan
I hear the sound of ice cracking in a glass
Someone picked fruit from a tree
And brought it here, look
And only ourselves is all we need to be happy
On a lazy afternoon
And only ourselves the world denies us
To make it harder
Lazy afternoon, lazy afternoon
The sun takes its time setting
And what of that?
Someone's filled the big sea
So all I have to do is stand up
A nice chill runs through my toes
Like the shivers I know from you
Now come stand behind me and talk
Oh, that's it, that's it
And only ourselves is all we need to be happy
On a lazy afternoon
And only ourselves the world denies us
To make it harder
On a lazy afternoon (on a lazy afternoon)
And only ourselves is all we need to be happy
On a lazy afternoon
And only ourselves the world denies us
To make it harder
And only ourselves is all we need to be happy
On a lazy afternoon
Without you, the silence keeps me from sleeping
The city is emptying
On a lazy afternoon, on a lazy afternoon
The city is emptying on a lazy afternoon