Paroles et traduction Anna Wyszkoni - Od Nieba Do Nieba

Od Nieba Do Nieba

Trafia się czas jedyny w roku
Gdy zwalnia puls zmęczonych miast
Z nieba do serc zlatuje spokój
Przynoszą go posłańcy gwiazd
Trafia się czas cały z nadziei
Że dobro w nas pokona lęk
I z dnia na dzień na lepsze zmieni
To wszystko, co straciło sens

Od nieba do nieba
Z postojem na trud
Od święta do święta
Od cudu po cud

I jak co rok stoję przy oknie
I w cichą noc życzenia ślę
By dzisiaj nikt nie był samotny
By dzisiaj nikt się nie czuł źle
A tych co już są ponad nami
Życzliwy niech dobiegnie szept
Że wszyscy się kiedyś spotkamy
Przy stole bez pustych miejsc

Od nieba do nieba
Z postojem na trud
Od święta do święta
Od cudu po cud
Od nieba do nieba
Z postojem na trud
Od święta do święta
Od cudu po cud

Do nieba
Przez miliony dróg
Od święta do święta
Od cudu po cud
Od nieba do nieba
Przez miliony dróg
Od święta do święta
Od cudu po cud

Du Ciel Au Ciel

Il arrive un moment unique dans l'année
Quand le pouls des villes fatiguées ralentit
Du ciel aux cœurs, le calme descend
Les messagers des étoiles l'apportent
Il arrive un moment rempli d'espoir
Que le bien en nous vaincra la peur
Et changera tout ce qui n'a plus de sens
Jour après jour, pour le mieux

Du ciel au ciel
Avec un arrêt sur la difficulté
Du jour férié au jour férié
Du miracle au miracle

Et comme chaque année, je me tiens près de la fenêtre
Et dans la nuit silencieuse, je fais des vœux
Que personne ne soit seul aujourd'hui
Que personne ne se sente mal aujourd'hui
Et à ceux qui sont déjà au-dessus de nous
Que le chuchotement bienveillant parvienne
Que nous nous rencontrerons tous un jour
Autour d'une table sans sièges vides

Du ciel au ciel
Avec un arrêt sur la difficulté
Du jour férié au jour férié
Du miracle au miracle
Du ciel au ciel
Avec un arrêt sur la difficulté
Du jour férié au jour férié
Du miracle au miracle

Au ciel
Par millions de chemins
Du jour férié au jour férié
Du miracle au miracle
Du ciel au ciel
Par millions de chemins
Du jour férié au jour férié
Du miracle au miracle