Paroles et traduction Anna Wyszkoni feat. Piotr Cugowski - Syberiada

Syberiada

W kraju dalekim, gdzie lód skuł rzeki
Gdzie nawet zamarznie łza
Jak wartki potok gnam za tęsknotą
A myśli kłębią się tak

Mam przed oczami dzień pożegnania
Spojrzenia mówią bez słów
A w myślach smutek i ból rozstania
Lęk, że nie ujrzę Cię znów

Już pod oknami rozkwita wiosna
I wciąż go widzę w mych snach
Może go wiodą tropy nieznane
W miejsca, gdzie czai się strach

Kiedy go wreszcie z okna wypatrzę
Wyjdę do niego przed dom
Nic nie uleczy lepiej tęsknoty
Jak dotyk spragnionych rąk

Chcę wrócić tam, gdzie jesteś Ty
Gdzie jest nasz dom
Gdzie nasze sny
Osiodłać wiatr, przed siebie gnać
Chcę wrócić, chcę wrócić tam
Wróć tutaj znów do kwietnych łąk
Gdzie znajdziesz swój znajomy kąt
Znajome dni, znajomy czas
Więc wracaj, więc wracaj tu

A za oknami ziemia surowa
Wroga i obca wśród zasp
Jak ciężki los swój zacisnąć w dłoni
By przetrwać rozłąki czas?

Chcę wrócić tam, gdzie jesteś Ty
Gdzie jest nasz dom
Gdzie nasze sny
Osiodłać wiatr, przed siebie gnać
Chcę wrócić, chcę wrócić tam
Wróć tutaj znów do kwietnych łąk
Gdzie znajdziesz swój znajomy kąt
Znajome dni, znajomy czas
Więc wracaj, więc wracaj tu

Siberia

In a distant land, where ice has bound the rivers
Where even tears freeze solid
Like a swift stream, I chase my longing
And my thoughts swirl and gather

I see before my eyes the day we parted
Our glances spoke without words
And in my thoughts, the sadness and pain of separation
The fear that I may not see you again

Spring is already blossoming beneath the windows
And I still see you in my dreams
Perhaps unknown paths are leading you
To places where fear lurks

When I finally see you from the window
I will come out to meet you
Nothing will heal this longing better
Than the touch of yearning hands

I want to return to where you are
Where our home is
Where our dreams reside
To saddle the wind and ride ahead
I want to return, I want to return there
Return here again, to the flowering meadows
Where you'll find your familiar corner
Familiar days, familiar time
So come back, so come back here

And beyond the windows, the land is harsh
Hostile and foreign amidst the snowdrifts
How to clench my heavy fate in my hand
To survive the time of separation?

I want to return to where you are
Where our home is
Where our dreams reside
To saddle the wind and ride ahead
I want to return, I want to return there
Return here again, to the flowering meadows
Where you'll find your familiar corner
Familiar days, familiar time
So come back, so come back here