Paroles et traduction Anna Wyszkoni feat. Piotr Cugowski - Syberiada

Syberiada

W kraju dalekim, gdzie lód skuł rzeki
Gdzie nawet zamarznie łza
Jak wartki potok gnam za tęsknotą
A myśli kłębią się tak

Mam przed oczami dzień pożegnania
Spojrzenia mówią bez słów
A w myślach smutek i ból rozstania
Lęk, że nie ujrzę Cię znów

Już pod oknami rozkwita wiosna
I wciąż go widzę w mych snach
Może go wiodą tropy nieznane
W miejsca, gdzie czai się strach

Kiedy go wreszcie z okna wypatrzę
Wyjdę do niego przed dom
Nic nie uleczy lepiej tęsknoty
Jak dotyk spragnionych rąk

Chcę wrócić tam, gdzie jesteś Ty
Gdzie jest nasz dom
Gdzie nasze sny
Osiodłać wiatr, przed siebie gnać
Chcę wrócić, chcę wrócić tam
Wróć tutaj znów do kwietnych łąk
Gdzie znajdziesz swój znajomy kąt
Znajome dni, znajomy czas
Więc wracaj, więc wracaj tu

A za oknami ziemia surowa
Wroga i obca wśród zasp
Jak ciężki los swój zacisnąć w dłoni
By przetrwać rozłąki czas?

Chcę wrócić tam, gdzie jesteś Ty
Gdzie jest nasz dom
Gdzie nasze sny
Osiodłać wiatr, przed siebie gnać
Chcę wrócić, chcę wrócić tam
Wróć tutaj znów do kwietnych łąk
Gdzie znajdziesz swój znajomy kąt
Znajome dni, znajomy czas
Więc wracaj, więc wracaj tu

Сибириада

В далекой стране, где реки сковал лед
Где даже слезы мороз сковывает
Как быстрый поток, лечу я за тоскою
А мысли так и роятся в голове

Перед глазами стоит день прощания
Взгляды без слов все сказали тогда
А в мыслях - грусть и боль расставания
Страх, что больше не увижу тебя

Уже под окнами весна расцветает
И все тебя я вижу в своих снах
Может, ведут тебя пути неизведанные
В места, где притаился страх

Когда же наконец тебя я увижу в окне
Выйду навстречу тебе, милый, к крыльцу
Ничто не уймет эту тоску по тебе
Лишь прикосновение любящих рук

Хочу вернуться туда, где ты,
Где наш дом,
Где наши сны.
Оседлать ветер, лететь вперед,
Хочу вернуться, вернуться туда.
Вернись сюда, к цветущим лугам,
Где ты найдешь свой знакомый уголок,
Знакомые дни, знакомое время.
Так возвращайся же, возвращайся сюда.

А за окнами земля суровая,
Враждебная и чужая, в снегах.
Как тяжелую долю свою сжать в ладони,
Чтобы разлуки пережить этот час?

Хочу вернуться туда, где ты,
Где наш дом,
Где наши сны.
Оседлать ветер, лететь вперед,
Хочу вернуться, вернуться туда.
Вернись сюда, к цветущим лугам,
Где ты найдешь свой знакомый уголок,
Знакомые дни, знакомое время.
Так возвращайся же, возвращайся сюда.