Paroles et traduction Anna Zak - סוף אחר - מתוך הסרט הרפסודה

סוף אחר - מתוך הסרט הרפסודה

מהחיים למדתי כל מה שאיבדתי
היה לא לחינם, חינם
כי זה חלק מהסרט
משמעות אחרת שזורמת לי בדם

כבר לא אוספת חלומות
רוקנתי את המגירות
לפעמים אסור לדחוק בזמן
לחכות זה גם בסדר

אז תורידי כבר את כל האיפור
ותציירי לך סוף אחר לסיפור
אולי תתחילי רק פשוט לחיות לאט
מה שבא לך להיות
נסי רק להנות, תעזבי שטויות

מהחיים למדתי כל מה שעברתי
היה רק לטובה, טובה
כל הלילות בחדר כבר עשו לי סדר
הפכו אותי לחזקה

כבר לא אוספת חלומות
רוקנתי את המגירות
לפעמים אסור לדחוק בזמן
לחכות זה גם בסדר

אז תורידי כבר את כל האיפור
ותציירי לך סוף אחר לסיפור
אולי תתחילי רק פשוט לחיות לאט
מה שבא לך להיות
נסי רק להנות, תעזבי שטויות

הלב שלי פועם עכשיו בקצב הנכון
אני חיפשתי את האמת שלי בפעם המיליון
אני כבר אמרתי לעצמי
בסוף תלכי בדרך שלך, שלך

וכל הקלישאות שאת הכי הכי יפה
אני רואה בסוף תמיד את האמת מול המראה
תשימי מיוט על העולם
אני מרגישה חופשייה

אז תורידי כבר את כל האיפור
ותציירי לך סוף אחר לסיפור
אולי תתחילי רק פשוט לחיות לאט
מה שבא לך להיות
נסי רק להנות, תעזבי שטויות

Another ending - from the movie The Raft

From life, every loss has meant something to me
It was not for nothing, for nothing
Because it's part of the movie
A different meaning flows in my veins

I no longer gather dreams
I've emptied the drawers
Sometimes you shouldn't rush time
It's okay to wait

So take off all that makeup
And draw yourself a different ending to the story
Maybe you'll just start living slowly
What you want to be
Just try to enjoy yourself, leave the nonsense

From life, everything I've been through has meant something to me
It was all for the best, the best
All those nights alone in my room have given me perspective
And made me stronger

I no longer gather dreams
I've emptied the drawers
Sometimes you shouldn't rush time
It's okay to wait

So take off all that makeup
And draw yourself a different ending to the story
Maybe you'll just start living slowly
What you want to be
Just try to enjoy yourself, leave the nonsense

My heart is beating at the right pace now
I have searched for my truth a million times over
And I said to myself
You will eventually go your own way, your own way

And all the clichés that say you're the most beautiful
In the end, I always see the truth in the mirror
Hit mute on the world
I feel free

So take off all that makeup
And draw yourself a different ending to the story
Maybe you'll just start living slowly
What you want to be
Just try to enjoy yourself, leave the nonsense