Paroles et traduction Anna Zak - סוף אחר - מתוך הסרט הרפסודה

סוף אחר - מתוך הסרט הרפסודה

מהחיים למדתי כל מה שאיבדתי
היה לא לחינם, חינם
כי זה חלק מהסרט
משמעות אחרת שזורמת לי בדם

כבר לא אוספת חלומות
רוקנתי את המגירות
לפעמים אסור לדחוק בזמן
לחכות זה גם בסדר

אז תורידי כבר את כל האיפור
ותציירי לך סוף אחר לסיפור
אולי תתחילי רק פשוט לחיות לאט
מה שבא לך להיות
נסי רק להנות, תעזבי שטויות

מהחיים למדתי כל מה שעברתי
היה רק לטובה, טובה
כל הלילות בחדר כבר עשו לי סדר
הפכו אותי לחזקה

כבר לא אוספת חלומות
רוקנתי את המגירות
לפעמים אסור לדחוק בזמן
לחכות זה גם בסדר

אז תורידי כבר את כל האיפור
ותציירי לך סוף אחר לסיפור
אולי תתחילי רק פשוט לחיות לאט
מה שבא לך להיות
נסי רק להנות, תעזבי שטויות

הלב שלי פועם עכשיו בקצב הנכון
אני חיפשתי את האמת שלי בפעם המיליון
אני כבר אמרתי לעצמי
בסוף תלכי בדרך שלך, שלך

וכל הקלישאות שאת הכי הכי יפה
אני רואה בסוף תמיד את האמת מול המראה
תשימי מיוט על העולם
אני מרגישה חופשייה

אז תורידי כבר את כל האיפור
ותציירי לך סוף אחר לסיפור
אולי תתחילי רק פשוט לחיות לאט
מה שבא לך להיות
נסי רק להנות, תעזבי שטויות

Другой конец - из фильма "Плот"

Из жизни я узнала всё, что потеряла,
Было не зря, не зря,
Ведь это часть фильма,
Другой смысл, что течёт в моей крови.

Я больше не коллекционирую мечты,
Опустошила ящики,
Иногда нельзя торопить время,
Ждать тоже нормально.

Так смой уже весь макияж,
И нарисуй себе другой конец истории,
Может, начнёшь просто жить медленно,
Тем, кем ты хочешь быть,
Попробуй просто наслаждаться, оставь глупости.

Из жизни я узнала всё, через что прошла,
Было только к лучшему, к лучшему,
Все ночи в комнате уже навели порядок,
Сделали меня сильной.

Я больше не коллекционирую мечты,
Опустошила ящики,
Иногда нельзя торопить время,
Ждать тоже нормально.

Так смой уже весь макияж,
И нарисуй себе другой конец истории,
Может, начнёшь просто жить медленно,
Тем, кем ты хочешь быть,
Попробуй просто наслаждаться, оставь глупости.

Моё сердце бьётся сейчас в правильном ритме,
Я искала свою правду в миллионный раз,
Я уже сказала себе:
В конце концов, пойдёшь своим путём, своим.

И все клише о том, что ты самая-самая красивая,
Я вижу в конце концов всегда правду перед зеркалом,
Поставь мир на беззвучный режим,
Я чувствую себя свободной.

Так смой уже весь макияж,
И нарисуй себе другой конец истории,
Может, начнёшь просто жить медленно,
Тем, кем ты хочешь быть,
Попробуй просто наслаждаться, оставь глупости.