Paroles et traduction Anna of the North - Lover Ghost

Lover Ghost

How much I miss you, boy
When you're standin' right in front of me
Like a lover ghost
I could've stay here one day more
But my heart is sore
I would never, ever wanna hurt you

When you saw other girls
Your eyes were filled with hunger
Like a hunter boy
Like the animals that hunt to kill
You took my soul
And you kept it for a long time
And now it's over

How much fun is your ghost?
How much fun is your ghost?

Now you're a lover ghost
You're cold and I can touch you
And you keep me out
Though I never thought that we would end
You're a stranger now
And as a ghost, you will live in me forever

Fantôme amoureux

Combien je t'aime, mon garçon
Quand tu es juste devant moi
Comme un fantôme amoureux
J'aurais pu rester ici un jour de plus
Mais mon cœur est meurtri
Je ne voudrais jamais, jamais te faire du mal

Quand tu as vu d'autres filles
Tes yeux étaient remplis de faim
Comme un garçon chasseur
Comme les animaux qui chassent pour tuer
Tu as pris mon âme
Et tu l'as gardée longtemps
Et maintenant c'est fini

Quel est le plaisir de ton fantôme ?
Quel est le plaisir de ton fantôme ?

Maintenant tu es un fantôme amoureux
Tu es froid et je peux te toucher
Et tu me tiens à l'écart
Bien que je n'aie jamais pensé que nous en arriverions là
Tu es un étranger maintenant
Et en tant que fantôme, tu vivras en moi pour toujours