Paroles et traduction Anna von Hausswolff - Old Beauty/Du Kan Nu Dö

Old Beauty/Du Kan Nu Dö

Your beauty overwhelms me when you open the door
You're old but you are shining like you've never done before
There's something here changing and I'm trying to catch up
But the light is now upon your chest, you are out of reach for us

You outshine me
You outshine me

Times, they are a changing when we're passing through this door
And yes, you are a beauty like you never were before
And as I look upon your face, I see it in your eyes
You're not longer part of this, you are now prepared to die

You call that a goal
You got a goal

Du förlorade ju målet, du förlorade din strid
Men något säger mig att du har gett dessa händelser tid
Det är något här som ändrats och jag tror jag vet vad det är
Livet är dig ej längre kärvt, för här står du mot det och ler

Du kan nu dö
Du kan nu dö
Du kan nu dö
Du kan nu dö

Старая красота/Ты можешь теперь умереть

Твоя красота ошеломляет меня, когда ты открываешь дверь,
Ты стар, но сияешь, как никогда прежде.
Здесь что-то меняется, и я пытаюсь понять,
Но свет теперь на твоей груди, ты вне нашей досягаемости.

Ты затмеваешь меня,
Ты затмеваешь меня.

Времена меняются, когда мы проходим через эту дверь,
И да, ты прекрасен, как никогда раньше.
И когда я смотрю на твое лицо, я вижу это в твоих глазах,
Ты больше не часть этого, ты теперь готов умереть.

Ты называешь это целью,
У тебя есть цель.

Ты проиграл цель, ты проиграл свою битву,
Но что-то говорит мне, что ты дал этим событиям время.
Здесь что-то изменилось, и я думаю, я знаю, что это,
Жизнь больше не сурова к тебе, потому что ты стоишь перед ней и улыбаешься.

Ты можешь теперь умереть,
Ты можешь теперь умереть,
Ты можешь теперь умереть,
Ты можешь теперь умереть.