Alternative - Annabel traduction en allemand

Alternative

巻き戻す

錆びた視界を
埋め尽くしていく花びら

ゆっくりと落ちる冷たい光と孤独は誰の?
誰と分け合うものでしょうか

白く途切れた深淵へ

その心 差し伸べた掌
果てしない棘に曝されても
選びとる傷みに生むぬくもり
わたしだけが識っている

巻き上がる

きつく締め過ぎた捩子が孤独な愛を
愛をじわりと削っていく

枯れた約束 抱きしめて

その心 踏み込めないのなら
残酷なほど無垢なわたしへと
選びとる傷みも分け与えて
あなただけを識りたい

ひび割れた記憶をつなぐ手で
巻き戻す
いばらの世界ごと
囚われた針を進ませるまで
この眼はまだ閉じない

あてのない幸せのかたちに
弄ばれそれでも何を願うの?

Alternative

Zurückspulen

Die rostige Sicht
wird von Blütenblättern bedeckt

Langsam fallendes kaltes Licht und Einsamkeit, wem gehören sie?
Mit wem soll ich sie teilen?

In den weißen, unterbrochenen Abgrund

Dieses Herz, die ausgestreckte Handfläche
Auch wenn sie endlosen Dornen ausgesetzt ist
Die Wärme, die aus dem gewählten Schmerz entsteht
kenne nur ich

Aufwirbeln

Die zu fest angezogene Schraube, die einsame Liebe
Liebe, die langsam abschleift

Ein verdorrtes Versprechen umarmend

Wenn ich in dieses Herz nicht eindringen kann
dann gib mir, die ich so grausam unschuldig bin
auch den gewählten Schmerz
Ich will nur dich kennen

Mit der Hand, die zerbrochene Erinnerungen verbindet
Zurückspulen
samt der dornigen Welt
Bis die gefangene Nadel sich weiterbewegt
werde ich diese Augen nicht schließen

Von der Form des ziellosen Glücks
hin- und hergerissen, was wünschst du dir dennoch?