Paroles et traduction Annaleigh Ashford, Dequina Moore, Greek Chorus, Laura Bell Bundy & Leslie Kritzer - Positive

Positive

Honey whatcha crying at
You're not losing him to that
Both her hair and shoes are flat,
Why is she so prude?
Wipe your tears, it's no big thing
You were meant to wear his ring
Cheer up, chin up
It's time to bring a happy attitude!
Keep it positive
As you slap her to the floor!
Keep it positive
As you pull her hair and call her a whore!
You can take her in a fight
You and he will reunite
You know we're right—
We're positive
Kill her!
(Shouting)
Girls, girls!
Violance is never wise-
Not the way to win back guys
Anyway she's twice my size
Who's got a plan b?
Uhh, me
Look at her, she's like a nunn
Show him you are way more fun
Bust out the lap dance and you've won!
You off the hizzle, G!
Keep it positive
Yeah! Let out your inner freak!
Keep it positive
Miss Prissy Pants won't last a week!
You will wet his appetite,
You and he will reunite
You know we're right—
We're positive,
We're positive,
We're positive,
We're posi—
Oh my god you're making me sick
Are we?

Позитив

Милый, ну что ты плачешь?
Ты его не из-за неё теряешь.
У неё и туфли, и причёска – просто ужас,
И такая вся правильная, брр!
Вытри слёзы, это не трагедия,
Тебе предназначено носить его кольцо.
Выше нос, улыбнись,
Пора включить позитивный настрой!
Сохраняй позитив,
Когда будешь бить её об пол!
Сохраняй позитив,
Когда будешь таскать её за волосы и обзывать шлюхой!
Ты можешь её победить,
И вы снова будете вместе.
Знаешь, мы правы —
Мы уверены.
Убей её!
(Крики)
Девочки, девочки!
Насилие — это не выход...
Так парней не возвращают.
К тому же, она вдвое больше меня.
У кого-нибудь есть план Б?
Э-э, у меня.
Посмотри на неё, она как монашка.
Покажи ему, что ты гораздо веселее.
Станцуй ему приватный танец, и ты победила!
Ты просто огонь, детка!
Сохраняй позитив,
Да! Выпусти свою внутреннюю бестию!
Сохраняй позитив,
Эта недотрога не продержится и недели!
Ты разбудишь его аппетит,
И вы снова будете вместе.
Знаешь, мы правы —
Мы уверены,
Мы уверены,
Мы уверены,
Мы уве—
Боже мой, меня от вас тошнит.
Правда?