Paroles et traduction Annalisa - Ottovolante

Ottovolante

Ho pagato la mia solitudine in lacrime per te
Con la faccia da bambina e nelle tasche voglia di andar via
E sento in me la spinta di gridare al mondo "riuscirò ad avere te"
Stessa faccia stessi occhi stessa bocca ed una anno in più
Il mio cuore è scalzo e questa strada sembra non finire mai
Ma come in mezzo al fango c'è il fiore più bello
Un sorriso torna in me.

Ora te lo dirò questo amore è
Una spina sottile per me
Mi fa stare così aggrappata a un
Leggero dolore
Io lo guardo adesso è come piuma al vento
Un ballo senza fine
Ammesso e non concesso che abbia ancora un senso
Intanto vivo di me.

Ho pagato per salire su un ottovolante insieme a te
Con discese e risalite dentro una certezza non più mia
E come in mezzo al fango c'è il fiore più bello
Un sorriso torna in me.

Ora te lo dirò questo amore
è una spina sottile per me
Mi fa stare così aggrappata a un leggero dolore
Io lo guardo adesso
è come piuma al vento un ballo senza fine
Ammesso e non concesso che abbia ancora un senso.

Ora te lo dirò questo amore
è una spina sottile per me
Mi fa stare così e non so se è piacere o dolore
Amore nel tormento con le spalle al vento non
So come guarire
E voglio urlarlo al mondo.

Con le spalle al vento dentro un ballo lento
L'amore non ha fine
Ammesso e non concesso che abbia ancora un senso
Intanto vivo di me.

Rollercoaster

I paid for my loneliness in tears for you
With a child's face and a desire to leave in my pockets
And I feel the urge to shout to the world "I will succeed in having you"
Same face, same eyes, same mouth, and a year older
My heart is barefooted and this road seems to never end
But like the most beautiful flower amidst the mud
A smile returns to me.

Now I'll tell you, this love is
A thin thorn for me
It makes me hold on to a
Light pain
I watch it now, it's like a feather in the wind
An endless dance
Assuming it still makes sense
Meanwhile, I live for myself.

I paid to get on a rollercoaster with you
With descents and ascents within a certainty no longer mine
And like the most beautiful flower amidst the mud
A smile returns to me.

Now I'll tell you, this love
is a thin thorn for me
It makes me hold on to a light pain
I watch it now
it's like a feather in the wind, an endless dance
Assuming it still makes sense.

Now I'll tell you, this love
is a thin thorn for me
It makes me feel this way, and I don't know if it's pleasure or pain
Love in torment, with my back to the wind, I don't
Know how to heal
And I want to shout it to the world.

With my back to the wind, in a slow dance
Love has no end
Assuming it still makes sense
Meanwhile, I live for myself.