Paroles et traduction Annalisa - Sinceramente

Sinceramente

Mi sveglio ed è passata solo un'ora
Non mi addormenterò
Ancora otto lune nere e tu la nona
E forse me lo merito

La vuoi la verità?
Ma quale verità?
Ti dico la sincera o quella più poetica?
Mi sento scossa
Ah, ma quanto male fa
Come morire, ma non capita

Sinceramente
Quando, quando, quando, quando piango
Anche se a volte mi nascondo non mi sogno di tagliarmi le vene
Sto tremando, sto tremando
Sto facendo un passo avanti e uno indietro
Di nuovo sotto un treno

E mi piace quando, quando, quando, quando piango
Anche se poi cadesse il mondo non mi sogno di morire di sete
Sto tremando, sto tremando
Sto lasciando dei chiari di luna indietro
E tu non sei leggero
Sinceramente (na-nana-nana)
Sinceramente (na-nana-nana)
Sinceramente (na-nana-nana)
Sinceramente tua

Solo tu
Tu spegni sigarette su velluto blu
Mi lasci sprofondare prima e dopo su
Appena mi riprendo
Ti lascio un messaggio
Adesso

Sinceramente
Quando, quando, quando, quando piango
Anche se a volte mi nascondo non mi sogno di tagliarmi le vene
Sto tremando, sto tremando
Sto facendo un passo avanti e uno indietro
Di nuovo sotto un treno

E mi piace quando, quando, quando, quando piango
Anche se poi cadesse il mondo non mi sogno di morire di sete
Sto tremando, sto tremando
Sto lasciando dei chiari di luna indietro
E tu non sei leggero
Sinceramente (na-nana-nana)
Sinceramente (na-nana-nana)
Sinceramente (na-nana-nana)
Sinceramente tua

Ma sono solo parole e dopo il vuoto
Sono bagliori, non è oro

Sinceramente
Quando, quando, quando, quando piango
Anche se a volte mi nascondo non mi sogno di tagliarmi le vene
Sto tremando, sto tremando
Sto facendo un passo avanti e uno indietro
Di nuovo sotto un treno
Sinceramente (na-nana-nana)
Sinceramente tua (na-nana-nana)
Sinceramente tua (na-nana-nana)
Sinceramente tua (na-nana-nana)

E non hai mai capito
Quando, quando, quando, quando (na-nana-nana)
Quando mi sento male
Quando, quando, quando, quando (na-nana-nana)
Sai già che è tanto se ti mando, mando, mando, mando solo un messaggio (na-nana-nana)

Due parole
C'è scritto sul finale
Sinceramente
Tua

Честно говоря

Просыпаюсь, а прошёл всего час,
И не уснуть уже.
Ещё восемь чёрных лун, ты – девятая,
И, наверное, я это заслужила.

Хочешь правду?
Какую правду?
Сказать честно или поэтичнее?
Меня всю трясёт,
Ах, как же это больно,
Как будто умираю, но не умирается.

Честно говоря,
Когда, когда, когда, когда я плачу,
Пусть даже прянясь, я не мечтаю вскрыть себе вены.
Меня трясёт, трясёт,
Делаю шаг вперёд и два назад,
Снова под откос.

И мне нравится, когда, когда, когда, когда я плачу,
Пусть рухнет мир, я не мечтаю умереть от жажды.
Меня трясёт, трясёт,
Я оставляю позади лунные дорожки,
А ты не из лёгких,
Честно говоря (на-на-на-на),
Честно говоря (на-на-на-на),
Честно говоря (на-на-на-на),
Твоя, честно говоря.

Только ты.
Ты тушишь сигареты о синий бархат,
Даёшь мне упасть и тонуть в нём,
Как только прихожу в себя,
Пишу тебе сообщение,
Сейчас же.

Честно говоря,
Когда, когда, когда, когда я плачу,
Пусть даже прянясь, я не мечтаю вскрыть себе вены.
Меня трясёт, трясёт,
Делаю шаг вперёд и два назад,
Снова под откос.

И мне нравится, когда, когда, когда, когда я плачу,
Пусть рухнет мир, я не мечтаю умереть от жажды.
Меня трясёт, трясёт,
Я оставляю позади лунные дорожки,
А ты не из лёгких,
Честно говоря (на-на-на-на),
Честно говоря (на-на-на-на),
Честно говоря (на-на-на-на),
Твоя, честно говоря.

Но это лишь слова, а после – пустота,
Блики, а не золото.

Честно говоря,
Когда, когда, когда, когда я плачу,
Пусть даже прянясь, я не мечтаю вскрыть себе вены.
Меня трясёт, трясёт,
Делаю шаг вперёд и два назад,
Снова под откос.
Честно говоря (на-на-на-на),
Твоя, честно говоря (на-на-на-на),
Твоя, честно говоря (на-на-на-на),
Твоя, честно говоря (на-на-на-на).

А ты так и не понял,
Когда, когда, когда, когда (на-на-на-на),
Когда мне плохо,
Когда, когда, когда, когда (на-на-на-на),
Знай, это уже много, если я тебе отправлю, отправлю, отправлю, отправлю просто сообщение (на-на-на-на).

Пару слов.
В конце написано:
Честно говоря,
Твоя.