Paroles et traduction Annapantsu - Achilles Come Down

Achilles Come Down

Achilles, Achilles, Achilles, come down
Won't you get up off, get up off the roof?
You're scaring us and all of us, some of us love you
Achilles, it's not much but there's proof
You crazy-ass cosmonaut, remember your virtue
Redemption lies plainly in truth
Just humour us, Achilles, Achilles, come down
Won't you get up off, get up off the roof?

I witness that a lot of people are dying because they consider that life is not worth living
Paradoxically, I witness other people who are being killed for their ideas, their illusions
Which give their existence a sense
What we call a reason to live is also an excellent reason to die

Achilles, Achilles, Achilles, come down
Won't you get up off, get up off the roof?
The self is not so weightless, nor whole and unbroken
Remember the pact of our youth
Where you go, I'm going, so jump, and I'm jumping
Since there is no me without you
Soldier on, Achilles, Achilles, come down
Won't you get up off, get up off the roof?

Loathe the way they light candles in Rome
But love the sweet air of the votives
Hurt and grieve, but don't suffer alone
Engage with the pain as a motive

Today, of all days, see
How the most dangerous thing is to love
How you will heal and you'll rise above

A property manager who took his own life said, he lost his daughter five years ago
He said that, "He had changed a lot since then and that this story had -"

Achilles, Achilles, Achilles, jump now
You are absent of cause or excuse
So self-indulgent and self-referential
No audience could ever want you
You crave the applause yet hate the attention
Then miss it, your act is a ruse
It is empty, Achilles, so end it all now
It's a pointless resistance for you

What triggers the crisis is almost always out of control
The newspapers often speak of "Intimate sorrows" or "Incurable disease"
These explanations are valid
But we should know if that very day a friend of the desperate man spoke to him in an indifferent tone
This one is the -

Achilles, Achilles, just put down the bottle
Don't listen to what you've consumed
It's chaos, confusion and wholly unworthy
Of feeding and it's wholly untrue
You may feel no purpose nor a point for existing
It's all just conjecture and gloom
And there may not be a meaning, so find one and seize it
Do not waste yourself on this roof

Hear those bells ring deep in the soul
Chiming away for a moment
Feel your breath course frankly below
See life as a worthy opponent

Today, of all days, see
How the most dangerous thing is to love
How you will heal and you'll rise above
Crowned by an overture bold and beyond
Ah, it's more courageous to overcome

Memories of a lost homeland, the hope for a promised land
This divorce between the man of his life -

You want the acclaim, the mother of mothers (it's not worth it, Achilles)
More poignant than fame or the taste of another (don't listen, Achilles)
But be real and just jump, you dense motherfucker (you're worth more, Achilles)
You will not be more than a rat in the gutter (so much more than a rat)
You want my opinion, my opinion you've got (no one asked your opinion)
You asked for my counsel, I gave you my thoughts (no one asked for your thoughts)
Be done with this now and jump off the roof (and get off the roof)
Can you hear me, Achilles? I'm talking to you, to you

I'm talking to you
I'm talking to you
Achilles, come down
Achilles, come down

Either yes or no, this would be too easy
But allowances must be made for those who, without concluding, continue questioning
Here I am only slightly indulging in irony
I notice also that those who answer "No" act as if they thought "Yes"

Throw yourself into the unknown
With pace and a fury defiant
Clothe yourself in beauty untold
And see life as a means to a triumph

Today, of all days, see
How the most dangerous thing is to love
How you will heal and you'll rise above
Crowned by an overture bold and beyond
Ah, it's more courageous to overcome

Ахиллес, Ахиллес, Ахиллес, спустись
Разве ты не встанешь, встанешь с крыши?
Ты пугаешь нас и всех нас, некоторые из нас любят тебя
Ахиллес, это немного, но есть доказательства
Ты сумасшедший космонавт, помни свою добродетель
Искупление лежит прямо в истине
Просто пошути над нами, Ахиллес, Ахиллес, спустись
Разве ты не встанешь, встанешь с крыши?

Я свидетельствую, что многие люди умирают, потому что считают, что жизнь не стоит того, чтобы жить
Парадоксально, но я вижу других людей, которых убивают за их идеи, их иллюзии.
Которые придают их существованию смысл
То, что мы называем причиной для жизни, также является отличной причиной для смерти.

Ахиллес, Ахиллес, Ахиллес, спустись
Разве ты не встанешь, встанешь с крыши?
Я не такое уж невесомое, целое и нерушимое
Помните договор нашей юности
Куда ты, туда и я, так что прыгай, и я прыгаю
Так как нет меня без тебя
Солдат, Ахиллес, Ахиллес, спускайся
Разве ты не встанешь, встанешь с крыши?

Ненавижу, как зажигают свечи в Риме
Но люблю сладкий воздух вотивов
Болеть и горевать, но не страдать в одиночестве
Займитесь болью как мотивом

Сегодня, из всех дней, см.
Как опаснее всего любить
Как вы исцелитесь, и вы подниметесь выше

Управляющий недвижимостью, который покончил с собой, сказал, что потерял дочь пять лет назад.
Он сказал, что с тех пор он сильно изменился, и эта история...

Ахиллес, Ахиллес, Ахиллес, прыгай сейчас
Вы отсутствуете по причине или оправданию
Такой самодовольный и самоотверженный
Никакая аудитория не могла бы хотеть тебя
Вы жаждете аплодисментов, но ненавидите внимание
Тогда пропустите это, ваш поступок - уловка
Он пуст, Ахиллес, так что покончи со всем сейчас
Это бессмысленное сопротивление для вас

То, что вызывает кризис, почти всегда выходит из-под контроля
В газетах часто говорят об интимных печалях или неизлечимых болезнях.
Эти объяснения справедливы
Но нам следует знать, если в тот же день друг отчаявшегося человека заговорил с ним равнодушным тоном.
Этот -

Ахиллес, Ахиллес, просто поставь бутылку
Не слушай то, что ты съел
Это хаос, неразбериха и совершенно недостойное
Кормления, и это совершенно неправда
Вы можете не чувствовать ни цели, ни смысла существования
Это все только догадки и мрак
А смысла может и не быть, так найди его и поймай
Не трать себя на эту крышу

Услышьте, как эти колокола звенят глубоко в душе
Перезвон на мгновение
Почувствуй свое дыхание прямо ниже
Смотрите на жизнь как на достойного противника

Сегодня, из всех дней, см.
Как опаснее всего любить
Как вы исцелитесь, и вы подниметесь выше
Увенчанный смелой увертюрой и дальше
Ах, смелее преодолеть

Воспоминания о потерянной родине, надежда на землю обетованную
Этот развод между мужчиной всей его жизни -

Вы хотите признания, мать матерей (это того не стоит, Ахиллес)
Острее, чем слава или вкус другого (не слушай, Ахиллес)
Но будь настоящим и просто прыгай, тупой ублюдок (ты стоишь больше, Ахиллес)
Вы будете не больше, чем крыса в канаве (намного больше, чем крыса)
Вы хотите мое мнение, мое мнение у вас есть (ваше мнение никто не спрашивал)
Вы просили моего совета, я высказал вам свои мысли (никто не спрашивал ваших мыслей)
Покончим с этим сейчас и спрыгнем с крыши (и слезем с крыши)
Ты слышишь меня, Ахиллес? Я говорю с тобой, с тобой

я с тобой разговариваю
я с тобой разговариваю
Ахиллес, спускайся
Ахиллес, спускайся

Либо да, либо нет, это было бы слишком просто
Но надо сделать поправку на тех, кто, не заключая, продолжает допрашивать
Тут я лишь слегка иронизирую
Я также замечаю, что те, кто отвечает Нет, ведут себя так, как будто думают Да.

Бросьте себя в неизвестность
С темпом и яростью вызывающе
Оденьтесь в красоту невыразимой
И видеть жизнь как средство для триумфа

Сегодня, из всех дней, см.
Как опаснее всего любить
Как вы исцелитесь, и вы подниметесь выше
Увенчанный смелой увертюрой и дальше
Ах, смелее преодолеть