Paroles et traduction Anne Briggs - Blackwater Side

Blackwater Side

One evening fair I took the air
Down by Blackwater side
'Twas gazing all around me
When the Irish lad I spied
All through the first part of that night
We did lie in sport and play
Then this young man arose and gathered his clothes
And said, "Fare ye well, I am away"
That's not the promise you gave to me
When first you lay on my breast
You made me believe with your lying tongue
That the sun rose in the west
Go home, go home to your father's garden
Go home and weep your fill
And think upon your own misfortune
That you brought with your wanton will
There's not one girl in this whole town
As easily led as I
When the sky does fall and the seas run dry
Why it's then you'll marry I

Тёмная сторона реки

Однажды вечером я вышла прогуляться,
К берегу Тёмной реки.
Я смотрела по сторонам,
Когда увидела парня-ирландца.
Всю первую часть той ночи
Мы провели в играх и забавах.
Потом этот юноша встал, собрал свою одежду
И сказал: «Прощай, я ухожу».
Это не то обещание, что ты мне дал,
Когда впервые прильнул к моей груди.
Ты заставил меня поверить своим лживым языком,
Что солнце встаёт на западе.
Иди домой, иди домой в отцовский сад,
Иди домой и выплачься вдоволь.
И подумай о своём несчастье,
Которое ты навлёк своей своевольной похотью.
Нет ни одной девушки во всём городе,
Которую так легко обмануть, как меня.
Когда небо рухнет и моря высохнут,
Вот тогда ты на мне женишься.