Paroles et traduction Anne Briggs - Hills of Greenmor

Hills of Greenmor

One fine winter′s morning me horn I did blow
To the green hills of Kielder for hours did go
We gathered our dogs and we circled around
For who loves the sport more than the boys of the town.
And when we arrived they were all standing there
We set off for the fields in search of a hare
We didn't get far till someone gave a cheer
Over high hills and valleys the sweet puss did steer

As we flew o′er the hills, 'twas a beautiful sight
There was dogs black and yeller, there was dogs black and white
She took the black bank to try them once more
Oh it was her last lank for the hills of Greenmore.

In a field of wheat stubble this sweet puss did lie
And Rory and Charmer they did pass her by
And there where we stood at the foot of the brae
Oh, we heard the last words that this sweet puss did say:

"Oh, no more o'er the green hills of Kielder I′ll roam
No skip through the fields in sport and in fun
Nor hear the loud horn your toner does play
I′ll go back to me den by the clear light of day."

You may blame MacMahon for killing the hare
He's been at his ol′ capers this many's a year
Well, Saturdays and Sundays he′ll never give o'er
With a pack of strange dogs round the hills of Greenmore.

Les collines de Greenmor

Un beau matin d'hiver, j'ai sonné de mon cor
Vers les collines verdoyantes de Kielder, pendant des heures j'y suis allé
Nous avons rassemblé nos chiens et nous avons fait le tour
Car qui aime le sport plus que les garçons de la ville ?
Et quand nous sommes arrivés, ils étaient tous là
Nous sommes partis pour les champs à la recherche d'un lièvre
Nous n'avons pas fait beaucoup de chemin avant que quelqu'un n'exulte
Par-dessus les hautes collines et les vallées, le mignon lièvre s'est dirigé.

Alors que nous volions au-dessus des collines, c'était une vue magnifique
Il y avait des chiens noirs et jaunes, il y avait des chiens noirs et blancs
Elle a pris la berge noire pour les essayer une fois de plus
Oh, c'était son dernier bond pour les collines de Greenmore.

Dans un champ de chaume de blé, ce mignon lièvre s'est couché
Et Rory et Charmer l'ont dépassé
Et là où nous nous tenions au pied de la colline
Oh, nous avons entendu les derniers mots que ce mignon lièvre a dits :

"Oh, plus jamais je ne parcourrai les collines verdoyantes de Kielder
Pas de saut à travers les champs dans le sport et le plaisir
Ni d'entendre le cor retentir que tonnerre joue
Je retournerai à ma tanière à la claire lumière du jour."

Tu peux blâmer MacMahon pour avoir tué le lièvre
Il fait ses vieilles bêtises depuis des années
Eh bien, les samedis et dimanches, il ne cessera jamais
Avec une meute de chiens étranges autour des collines de Greenmore.