Paroles et traduction Anne Clark - Abuse

Abuse

We shall come
With all our wealth
And our vulgarity
Into your land
Carving deep wounds
In our wake
Planting the sharp-edged green seed
Of money
Deep into your hands
And as you grasp
Gasping
You will thank us
As it takes root
Growing and entangling itself
Around your simple naive lives
It will placate you

We shall come
Hard and fast
Into your under-developed
Un-exploited little world
Tearing away the soil
Beneath your feet where you stand
Scattering the broken gifts it offers up
All around us
Digging the foundations of our own image
Into the raw core belly of the earth
Send spiralling monuments
To our glorious achievements
Into the heavy leaden sky

You will watch from the horizon
Imprisoned by your own pleasures
Bound by the material chains
We will supply
And when we have turned
One side of the world's face
From the sun into the blackness
The other will then burn
Under the slap of our greed.

Насилие

Мы придём,
Со всем нашим богатством
И нашей вульгарностью
В твою землю,
Оставляя глубокие раны
На своём пути.
Посадим остроконечное зелёное семя
Денег
Глубоко в твои руки,
И когда ты схватишь его,
Задыхаясь,
Ты поблагодаришь нас,
Когда оно пустит корни,
Разрастаясь и опутывая
Твою простую наивную жизнь.
Оно умиротворит тебя.

Мы придём,
Жёстко и быстро,
В твой недоразвитый,
Неэксплуатированный маленький мир,
Вырывая почву
Из-под твоих ног,
Разбрасывая разбитые дары, которые она предлагает,
Вокруг нас.
Вгрызаясь фундаментом нашего собственного образа
В сырое чрево земли,
Возводя спиралевидные монументы
Нашим славным достижениям
В тяжёлое свинцовое небо.

Ты будешь смотреть с горизонта,
Узником своих собственных удовольствий,
Скованный материальными цепями,
Которые мы поставим.
И когда мы повернём
Одну сторону лица мира
От солнца во тьму,
Другая будет гореть
Под ударами нашей жадности.