Paroles et traduction Anne Clark - All We Have To Be Thankful For

All We Have To Be Thankful For

She clutches on to his protruding hips
For dear life
Going down
She is going under

She wishes he were emotional
Or something approaching tenderness

Outside the weather beats a little harder
Than her heart

Not even this will keep them together

She makes love
He makes time pass a little less painfully
One and the same perhaps

This time it could be everything

It's enough reason for staying
It's enough to make you want to die
The hardest part is trying
Not to make a mess of it all

It's all we have to be thankful for

Всё, за что мы можем быть благодарны

Я цепляюсь за твои выпирающие бедра,
Как за спасательный круг,
Иду ко дну,
Я тону.

Мне бы хотелось, чтобы ты был чутким,
Или хотя бы немного нежнее.

За окном непогода бушует сильнее,
Чем мое сердце.

Даже это не удержит нас вместе.

Я занимаюсь любовью,
Ты делаешь так, чтобы время проходило чуть менее болезненно.
Возможно, это одно и то же.

На этот раз всё могло бы быть по-другому.

Это достаточная причина, чтобы остаться,
Этого достаточно, чтобы захотеть умереть.
Самое сложное — пытаться
Не испортить всё.

Это всё, за что мы можем быть благодарны.