Paroles et traduction Anne Clark - Armchair Theatre

Armchair Theatre

This house is full of loneliness
Of sad weary silence
I switch on the television
For some company

Two actors
A man and a woman
Give exaggerated little moans
As they simulate
A so called stimulating fuck
For my entertainment

Beneath the endless groans
It's not real
It's pretend
Just like we pretended that last time
To make love

Night is the most difficult part of all
I don't need this
I don't need this
I don't need this
This vile, crude reminder
Of how we play out our roles
Without any script at all.

Театр одного кресла

Этот дом полон одиночества,
Печальной, утомленной тишины.
Я включаю телевизор,
Чтобы хоть кто-то был рядом.

Два актера,
Мужчина и женщина,
Издают преувеличенные стоны,
Симулируя
Так называемый возбуждающий секс,
Для моего развлечения.

За этими бесконечными стонами,
Это не настоящее,
Это притворство,
Так же, как мы притворялись в прошлый раз,
Занимаясь любовью.

Ночь — самая трудная часть,
Мне это не нужно,
Мне это не нужно,
Мне это не нужно,
Это мерзкое, грубое напоминание,
О том, как мы играем свои роли,
Без всякого сценария.