Paroles et traduction Anne Clark - At Midnight

At midnight
I awoke
And looked up to the heavens;
No star on the teeming firmament
Smiled upon me
At midnight.

At midnight
My thoughts stretched out
Into the furthest reaches of darkness.
No image of light
Brought me consolation
At midnight.

At midnight
I heeded
The beat of my heart;
A single throb of pain
Was roused
At midnight.

At midnight
I fought the battle
Of humanity, of your suffering;
I could not resolve it
With all my might
At midnight.

At midnight
I yielded all my might
Into your hand:
Lord over death and life,
You stand guard
At midnight.

В полночь.
Я проснулся.
И поднял глаза к небесам.
Ни одной звезды на изобилующем небосводе.
Улыбнулась мне.
В полночь.

В полночь.
Мои мысли растянулись.
В самые дальние уголки тьмы.
Никакого образа света.
Принесла мне утешение.
В полночь.

В полночь.
Я прислушался.
Биение моего сердца;
Одинокая пульсация боли.
Был разбужен.
В полночь.

В полночь.
Я сражался в этой битве.
О человечестве, о твоих страданиях;
Я не мог решить эту проблему.
Изо всех сил.
В полночь.

В полночь.
Я отдал все свои силы.
В твою руку:
Владыка смерти и жизни,
Ты стоишь на страже.
В полночь.