Boy Racing - Anne Clark traduction en allemand

Boy Racing

Night
And my nerve endings
Coded messages they're sending
Twitch and tingle
Blink and twinkle
Restless as the million stars I've counted
Overhead tonight

Spinning
My head and stomach
All gravity and magnets
Each contrary, rotating planets
Pulling sleep away

With every hour making minutes
Am I outside my life or in it
And all this music
That's making waves within it
Can I find one song to sing it?

All the words I've strung like beads
All the words that stung like bees to bring it
A little fruit, a hue or two, a sign of something
Or someone that I knew
And this life feels like so many different lives
I'm falling through

Night
Dizzy night
I can't recognise the cycle of the years
The source of all my fear
The source that led me here

Your boys' cologne, your beer
The presence of our fathers ever near
Sacred secrets you whisper in my ear

All this tonight
As you move closer to me
Your light will eclipse and will absorb
The darkness that confounds my foolish all
Place harmony where there has been discord

Junge Raserei

Nacht
Und meine Nervenenden
Codierte Botschaften senden sie
Zucken und kribbeln
Blinken und funkeln
Unruhig wie die Millionen Sterne, die ich zählte
Über mir heute Nacht

Drehend
Mein Kopf und Magen
Alle Schwerkraft und Magnete
Jeder widerspenstig, rotierende Planeten
Die den Schlaf vertreiben

Mit jeder Stunde Minuten machend
Bin ich außerhalb meines Lebens oder darin
Und all diese Musik
Die Wellen darin schlägt
Kann ich ein Lied finden, um es zu singen?

Alle Worte, die ich wie Perlen aufgereiht
Alle Worte, die wie Bienen stachen, um zu bringen
Etwas Frucht, ein paar Farbtöne, ein Zeichen von etwas
Oder jemandem, den ich kannte
Und dieses Leben fühlt sich an wie so viele verschiedene Leben
Durch die ich falle

Nacht
Schwindelerregende Nacht
Ich erkenne den Kreislauf der Jahre nicht
Die Quelle all meiner Angst
Die Quelle, die mich hierher brachte

Dein Jungensparfüm, dein Bier
Die Gegenwart unserer Väter immer nah
Heilige Geheimnisse, die du mir ins Ohr flüsterst

All das heute Nacht
Während du dich mir näherst
Dein Licht wird verdunkeln und aufsaugen
Die Finsternis, die mein törichtes All verwirrt
Harmonie setzen, wo Zwietracht war