Paroles et traduction Anne Clark - Dedication

Dedication

In broad daylight
And a familiar street
The kind where gossips dawdle
And nose-to-tail dogs meet

Some bastard with no face lurched out
From behind a tree
And tried to kill me

There was tooth flash
Black leather
The smile of a knife
And I saw the terrified
Puffed out bird of my life
Fly from my hand
So for a long second I knew I was dead
Even though I was still fighting him off
Even though I just said 'no, no'
And then in a flurried muddle
Go on
Go on
Meaning all I most wanted to do in the world
Had hardly begone
Before my heart started working again
And I stood there alone
Dribbling a little thin blood from one finger
Onto a ringing paving stone

I thought that was it
But then night fell
And the knife became an adder's tongue
Bitterly licking me
Slicing easily
Stripping the brain from my open head
Until all I'd begone, half finished or done
Or wished to be true, was gone
All except you

But you were asleep and made no sound
When I left your side without a word
And slipped downstairs to my room underground
A grown up, like a frightened child

The fire is out at the heart of the world
All tame creatures have grown up wild

The lives I trusted, even my own
Collapse, break off, or don't belong
I laid my head on the window pane
And the hard edged garden lit with rain
Shimmering a million knives
The wind caressed them with its painful hand

The fire is out at the heart of the world
All tame creatures have grown up wild
All except you, your life like a cloud
I am lost in now, and shall never be found

Посвящение

Средь бела дня,
На знакомой улице,
Где сплетницы болтают,
И собаки носами трутся,

Какой-то ублюдок без лица выскочил
Из-за дерева
И попытался меня убить.

Блеснули зубы,
Черная кожа,
Улыбка ножа,
И я увидела, как испуганная
Взъерошенная птица моей жизни
Вылетела из моей руки.
На какое-то долгое мгновение я знала, что мертва,
Хотя я все еще отбивалась от него,
Хотя я только сказала: "нет, нет".
А потом в смятении,
Продолжай,
Продолжай,
Понимая, что все, чего я больше всего хотела на свете,
Едва началось,
Прежде чем мое сердце снова заработало,
И я стояла там одна,
Капая тонкой струйкой крови с пальца
На звенящий булыжник.

Я думала, что это все,
Но потом наступила ночь,
И нож стал языком гадюки,
Горько облизывающим меня,
Легко рассекающим,
Вынимающим мозг из моей открытой головы,
Пока все, что я начала, закончила наполовину или сделала,
Или хотела, чтобы было правдой, не исчезло.
Все, кроме тебя.

Но ты спал и не издал ни звука,
Когда я без слов покинула тебя
И спустилась в свою комнату под землей,
Взрослая, как испуганный ребенок.

Огонь погас в сердце мира,
Все ручные создания одичали.

Жизни, которым я доверяла, даже моя собственная,
Рушатся, обрываются или не принадлежат мне.
Я прислонила голову к оконному стеклу,
И жесткий сад, освещенный дождем,
Сверкал миллионами ножей.
Ветер ласкал их своей болезненной рукой.

Огонь погас в сердце мира,
Все ручные создания одичали.
Все, кроме тебя, твоя жизнь как облако.
Я потеряна сейчас и никогда не буду найдена.