Echoes Remain for Ever - Anne Clark traduction en allemand

Echoes Remain for Ever

Autumn leaves that collect weight in the ashes of Summer
Are cracked and broken by my intruding step
Foreign thoughts that invade my questioning
Of death's cold cold waiting
No bait will deter the ancient stalker
Whose colour I'm not sure of
Who's walked between this park
And with icy fingers prepared this morbid corridor of bracken
To take my steps closer there all the time

Then your fingers - hard and comforting
Write softly through my hair
All that we're afraid of in each other
All that may die between us without death to take the blame

To play games so unprepared
To dance round fires unguarded
Tears become blood of sorrow
And my pulse keeps time so badly with the tune you play to me

My steps down streets that remain unchanged but change so many
Will just vanish like yesterday
Don't think dark thoughts you tell me
Yet all our fate waits prepared in darkness
And my hand will fumble for the door
Whose handle is too high for me
Whose wood is from those mighty trees
The trees that lay down their leaves so recklessly

My light remains flickering in Autumn
And musky smoke from blazing bonfires
Will rise like incense from the funeral pyre
In preparation

Echos bleiben für immer

Herbstblätter, die Gewicht sammeln in der Asche des Sommers
Werden geknackt und gebrochen von meinem störenden Schritt
Fremde Gedanken, die mein Befragen eindringen
Von Tod's kaltem, kaltem Warten
Kein Köder hält den alten Verfolger ab
Dessen Farbe ich nicht kenne
Der durch diesen Park schreitet
Und mit eisigen Fingern diesen düsteren Farnkorridor bereitet
Um meine Schritte näher dort die ganze Zeit zu bringen

Dann schreiben deine Finger – hart und tröstend
Sanft durch mein Haar
Alles, was wir aneinander fürchten
Alles, was zwischen uns sterben mag, ohne dass der Tod die Schuld trägt

Spiele unvorbereitet Spiele
Tanz ungeschützt um Feuer
Tränen werden Blut des Kummers
Und mein Puls hält den Takt so schlecht zu der Melodie, die du mir spielst

Meine Schritte durch Straßen, die unverändert bleiben, doch so viele ändern
Werden einfach verschwinden wie gestern
Denk keine dunklen Gedanken, sagst du mir
Doch all unser Schicksal wartet bereit in der Dunkelheit
Und meine Hand wird nach der Tür tasten
Dessen Griff zu hoch für mich ist
Dessen Holz von jenen mächtigen Bäumen stammt
Denen, die ihre Blätter so rücksichtslos fallen lassen

Mein Licht flackert weiter im Herbst
Und würziger Rauch von lodernden Feuern
Steigt auf wie Weihrauch vom Scheiterhaufen
In Vorbereitung