Paroles et traduction Anne Clark - Nida

Nida

The world keeps watch where its jewels are sleeping -
Under desert sands, its black heart's beating
The pulsing liquid earth - ours for the taking

But beyond the marked borders, beyond strategic lines
The dust's turning red, the wind's carrying cries
And all around the world the world closes its eyes

A people without land fights for existence
As opposing winds disperse all calls for assistance
Will their annihilation be the price of our silence?

The only sounds heard are oil-hungry nations'
Blood-thirsty threats of immediate action
Should the hold on resources ever be threatened

There can be no excuses, no justification
No heads turned away from their situation
The price of our silence will be their annihilation!

Beyond the marked borders, beyond strategic lines
The dust's turning red, the wind's carrying cries
And all around the world the world closes its eyes.

Нида

Мир сторожит свои спящие сокровища -
Под песками пустыни бьется его черное сердце
Пульсирующая жидкая земля - наша, бери, не хочу

Но за обозначенными границами, за стратегическими линиями
Пыль становится красной, ветер несет крики
И весь мир закрывает глаза

Народ без земли борется за существование
Встречные ветры развеивают все призывы о помощи
Станет ли их уничтожение ценой нашего молчания?

Слышны лишь голоса жаждущих нефти наций
Кровожадные угрозы немедленных действий
Если власть над ресурсами окажется под угрозой

Нет оправданий, нет оснований
Не отворачиваться от их положения
Ценой нашего молчания будет их уничтожение!

За обозначенными границами, за стратегическими линиями
Пыль становится красной, ветер несет крики
И весь мир закрывает глаза.