Paroles et traduction Anne Clark - Nothing At All

Nothing At All

All this tenderness has come to nothing
All that we require is being rearranged
I've no wish to look to the future
For my expectations will no doubt be changed

Just rolling along on the rest of the waves
My statements and strategies are quickly dismissed
Poisoned pens in invisible paper
Steel knuckles concealed by velvet fists

What is the chance of us living
Some of our simplest dreams
Are all the structures we build here
Really as frail as they seem

The dying are the lovers of this modern world
The power and the glory survives
With radioactive bargaining
And the valueness of our lives

My turn to crumble
My turn to fall
From so very humble
To nothing at all

Rien du tout

Toute cette tendresse n'a mené à rien
Tout ce que nous désirons est en train d'être réarrangé
Je n'ai aucun désir de regarder vers l'avenir
Car mes attentes seront sans aucun doute changées

Je dérive simplement sur les autres vagues
Mes déclarations et mes stratégies sont rapidement rejetées
Des plumes empoisonnées sur du papier invisible
Des phalanges d'acier dissimulées par des poings de velours

Quelles sont les chances que nous vivions
Certains de nos rêves les plus simples
Est-ce que toutes les structures que nous construisons ici
Sont réellement aussi fragiles qu'elles n'en ont l'air

Les mourants sont les amoureux de ce monde moderne
Le pouvoir et la gloire survivent
Avec des négociations radioactives
Et la valeur de nos vies

Mon tour de s'effondrer
Mon tour de tomber
D'une humilité si grande
A rien du tout