Paroles et traduction Anne Clark - Our Darkness

Our Darkness

Through these city nightmares you'd walk with me
And we'd talk of it with idealistic assurance
That it wouldn't tear us apart
We'd keep our heads above the blackened water
But there's no room for ideals in this mechanical place
And you're gone now

Through a grimy window that I can't keep clean
Through billowing smoke that's swallowed the sun
You're nowhere to be seen

Do you think our desires still burn
I guess it was desires that tore us apart
There has to be passion
A passion for living, surviving
And that means detachment
Everybody has a weapon to fight you with
To beat you with when you are down
There were too many defence between us
Doubting all the time
Fearing all the time
Doubting all the time
Fearing all the time
That like these urban nightmares
We'd blacken each other skies

When we passed the subways we tried to ignore our fate there
Of written threats on endless walls
Unjustified crimes carried in stifled calls
Would you walk with me now through this pouring rain
It used to mingle with our tears
Then dry with the hopes that we left behind
It rains even harder now

Наша Тьма

Сквозь эти городские кошмары ты бы шла со мной,
И мы говорили бы об этом с идеалистической уверенностью,
Что это нас не разрушит.
Мы бы держали головы над почерневшей водой,
Но нет места идеалам в этом механическом месте,
И теперь ты ушла.

Сквозь грязное окно, которое я не могу отмыть,
Сквозь клубящийся дым, поглотивший солнце,
Тебя нигде не видно.

Думаешь, наши желания всё ещё горят?
Полагаю, именно желания нас и разрушили.
Должна быть страсть,
Страсть к жизни, к выживанию,
А это значит – отрешённость.
У каждого есть оружие, чтобы с тобой сражаться,
Чтобы бить тебя, когда ты упал.
Между нами было слишком много защиты,
Постоянные сомнения,
Постоянный страх,
Постоянные сомнения,
Постоянный страх,
Что, подобно этим городским кошмарам,
Мы омрачим небеса друг друга.

Когда мы проходили мимо метро, мы старались не замечать там нашей судьбы:
Написанных угроз на бесконечных стенах,
Неоправданных преступлений, совершаемых в подавленных криках.
Пройдёшь ли ты сейчас со мной сквозь этот проливной дождь?
Он раньше смешивался с нашими слезами,
Затем высыхал вместе с надеждами, которые мы оставляли позади.
Сейчас дождь льёт ещё сильнее.