Painting - Anne Clark traduction en allemand

Painting

I just don't want to know about
The way the lamp lights up your room
Or the table-top your elbow's on
Or the wood you write and work upon
I just don't want to know about
Quiet evenings moving on
Nights of re-inventing lives
Unfinished stories
Unsatisfied

The small scar on my hand's the same
You eased and took away the pain
But now I'm taking all the blame
For wounds neither one of us could quell
And the blood won't wash away so well

I find myself on the street again
Beneath your window in driving rain
Needing to see just for myself
What you could only tell to someone else
What you couldn't say to me yourself

I just don't want to know which way
Your window faces on the day
Or the route you take to face the world
Or the way you're sleeping
Sheets unfurled
You and another neatly curled
Around the centre of what was my world.

Gemälde

Ich will einfach nichts wissen über
Die Art, wie deine Lampe den Raum erhellt
Oder den Tisch, auf dem dein Ellbogen ruht
Oder das Holz, auf dem du schreibst und arbeitest
Ich will einfach nichts wissen über
Ruhige Abende, die verstreichen
Nächte, in denen Leben neu erfunden werden
Unvollendete Geschichten
Unbefriedigt

Die kleine Narbe an meiner Hand ist dieselbe
Die du gelindert und den Schmerz genommen hast
Doch jetzt nehme ich die ganze Schuld auf mich
Für Wunden, die keiner von uns stillen konnte
Und das Blut lässt sich nicht so leicht abwaschen

Ich stehe wieder auf der Straße
Unter deinem Fenster im strömenden Regen
Und muss für mich selbst sehen
Was du nur jemand anderem erzählen konntest
Was du mir selbst nicht sagen konntest

Ich will einfach nicht wissen, in welche Richtung
Dein Fenster am Tag zeigt
Oder den Weg, den du nimmst, um der Welt zu begegnen
Oder wie du schläfst
Die Laken entfaltet
Du und eine andere eng umschlungen
Im Zentrum dessen, was meine Welt war.