Pandoras Box - Anne Clark traduction en allemand

Pandoras Box

Love is a dangerous game to play with
A battle where only one side wins
A toy that is so easily broken
Rules that are only make believe
The loser a doll you once held so close
Now left unguarded in a forgotten room
The winner a cheat whose mind's on other things
Unrelentant from the beginning
Knowing what the result would be

Pandoras Büchse

Liebe ist ein gefährliches Spiel, das man spielt mit
Einem Kampf, bei dem nur eine Seite gewinnt
Ein Spielzeug, das so leicht zerbricht
Regeln, die nur ausgedacht sind
Der Verlierer eine Puppe, die du einst so nah hieltest
Nun ungeschützt in einem vergessenen Raum
Der Gewinner ein Betrüger, dessen Gedanken woanders sind
Unerbittlich von Anfang an
Wissend, wie das Ergebnis sein würde