Paroles et traduction Anne Clark - Poem for a Nuclear Romance

Poem for a Nuclear Romance

What will it matter then
When the sky's not blue but blazing red
The fact that I simply love you

When all our dreams lay deformed and dead
We'll be two radioactive dancers
Spinning in different directions
And my love for you will be reduced to powder

The screams will perform louder and louder
Your marble flesh will soon be raw and burning
And kissing will reduce my lips to a pulp

Hideous creatures will return from the underground
And the fact that I love you
Will die

You don't have to sleep to see nightmares
Just hold me close
Then closer still
And you'll feel the probabilities
Pulling us apart

Поэма о ядерной любви

Что будет значить тогда,
Когда небо не голубое, а пылающе-красное,
Тот факт, что я просто люблю тебя?

Когда все наши мечты будут лежать искалеченными и мертвыми,
Мы будем двумя радиоактивными танцорами,
Кружащимися в разных направлениях,
И моя любовь к тебе превратится в прах.

Крики будут становиться все громче и громче,
Твоя мраморная плоть скоро станет сырой и обгоревшей,
И поцелуи превратят мои губы в кровавое месиво.

Чудовищные создания вернутся из-под земли,
И то, что я люблю тебя,
Умрет.

Не нужно спать, чтобы видеть кошмары,
Просто обними меня крепко,
Еще крепче,
И ты почувствуешь вероятности,
Разрывающие нас на части.