Paroles et traduction Anne Clark - Seize the Vivid Sky

Seize the Vivid Sky

Out - into the coming on of night
Out - into a fiery failing light
The day is almost done
Earth spreads
I stretch
Two lines set against the slipping sun

And I seize the vivid sky
Paint bright colours with the spectrum of my eye
Take in every breath deep enough to fly

Away from lies these changes
Have forced into our lives
Up into a tranquil place
That's constantly denied
Far from the crushing power
Which brought me to my knees
Earthbound, justice stays
Always out of reach

Disobey
Defy
Take your own time
Fly

Out - where hours unfurl, loosen from our hands
Out - where time is only shadows cast across the land
The day is almost done
Earth spreads
I stretch
Two lines set against the slipping sun

And I'll make my way to where
The warm scent of soil fills the evening air
Everything is waiting quietly out there...

Saisis le ciel vif

Sors - dans la nuit qui arrive
Sors - dans une lumière qui faiblit
La journée est presque finie
La Terre s'étend
Je m'étire
Deux lignes se dessinent contre le soleil qui glisse

Et je saisis le ciel vif
Peins des couleurs vives avec le spectre de mon œil
Respire profondément pour voler

Loin des mensonges, ces changements
Ont forcé notre vie
Vers un lieu tranquille
Qui nous est constamment refusé
Loin du pouvoir écrasant
Qui m'a mis à genoux
Ancrée à la Terre, la justice reste
Toujours hors de portée

Désobéis
Défie
Prends ton temps
Vole

Sors - où les heures se déroulent, se libèrent de nos mains
Sors - où le temps n'est que des ombres projetées sur la terre
La journée est presque finie
La Terre s'étend
Je m'étire
Deux lignes se dessinent contre le soleil qui glisse

Et je ferai mon chemin là où
La douce odeur de la terre emplit l'air du soir
Tout attend tranquillement là-bas...