Paroles et traduction Anne Clark - Short Story

Short Story

There is a little place in a little room
Where a little chap hides away amidst the gloom
Tucks his little legs underneath a well-worn chair
Plucks a piece of paper and attacks at his despair
A stubby lead pencil scratches through the fears
Of every little cruelness that reduces us to tears
Sharp is the lead but will it penetrate
All the nooks and crannies that this world creates
There is so little time for us to stop and look
As he places the cover upon his little book
There will come a day when this little man will die
And they'll put him in a tiny hole underneath the sky
His little lead pencil book and chair
Will be placed inside a plastic bag and taken who knows where

Короткий рассказ

Есть маленький уголок в маленькой комнате,
Где маленький парень прячется во мраке,
Поджимает ножки под потертый стул,
Хватает листок бумаги и атакует свою печаль.
Тупой карандаш царапает сквозь страхи,
Через всю ту жестокость, что доводит нас до слёз.
Острый грифель, но сможет ли он проникнуть
Во все закоулки и щели, что создает этот мир?
Так мало времени у нас, чтобы остановиться и посмотреть,
Как он закрывает свой маленький блокнот.
Настанет день, когда этот маленький человек умрет,
И положат его в крошечную ямку под небом.
Его маленький карандаш, блокнот и стул
Положат в пластиковый пакет и унесут – кто знает куда.