Paroles et traduction Anne Clark - The Sitting Room

The Sitting Room

You are just a tenant here, you say
Living in and out of this life as cheaply as you can

I sit here in the darkness
Gently
Like an old woman
Thoughts knot and click like brittle bones
Doing too much
Trying to question all of this
Trying so hard to fade out in the blackness
All of the fear
All of the tears that bring us to this

Sometimes it is better that we sit
Here in the silence
I don't look at you
And you don't seem to notice
And the reasons
The reasons are impossible to see converge

They gather like dust upon a shelf

You are just a tenant here, you say
Living in and out of this life as cheaply as you can

Гостиная

Ты всего лишь арендатор здесь, говоришь ты,
Живешь в этой жизни и вне ее так дешево, как только можешь.

Я сижу здесь в темноте,
Тихо,
Как старуха.
Мысли скрипят и щелкают, словно хрупкие кости.
Слишком много делаю,
Пытаюсь все это осмыслить,
Так стараюсь раствориться в темноте.
Весь этот страх,
Все эти слезы, что привели нас к этому.

Иногда лучше просто сидеть
Здесь, в тишине.
Я не смотрю на тебя,
А ты, кажется, не замечаешь.
И причины,
Причины невозможно увидеть вместе.

Они собираются, как пыль на полке.

Ты всего лишь арендатор здесь, говоришь ты,
Живешь в этой жизни и вне ее так дешево, как только можешь.