Paroles et traduction Anne Dorte Michelsen - Al Den Ømhed

Al Den Ømhed

Jeg ved det ikke
Jeg tænker kun
Hvornår mon det her går over?
Det var kun ment som et øjeblik
Som en drøm, når man sover
Når man sover ind
Ingenting ved
Om hvornår man vågner op
Men du er hos mig stadigvæk
Jeg har dit i min krop

Hvisk mig farvel
Før du må gå
Hvisk mig farvel
Husk du har ramt mig som få

Al den ømhed
Det kaldte frem
Hvor er jeg dog glad
For at se den igen
Al den ømhed
Det kaldte frem
Hvor er jeg dog glad
For at se den igen
At kunne røres
Kunne flyttes
Og igen ku' forføres
Igen ku' beskyttes, ja ja

Det var en nat uden tanker for
Hvad der ellers ku' hænde
Det var en nat uden ansvar og
Alle voksne blev hjemme
Og vi var bare børn
Børn der altid tør
Og ta'r hvad de vil ha'
Måske engang vi fortryder det
Den dag er langt herfra

Hvisk mig farvel
Før du må gå
Hvisk mig farvel
Husk du har ramt mig som få

Al den ømhed
Det kaldte frem... osv.

Det gør mig
Det gør mig glad igen
Det gør mig
Det gør mig glad igen.

Вся эта нежность

Я не знаю.
Я только думаю,
Когда же это пройдет?
Это было задумано лишь на мгновение,
Как сон, когда спишь,
Когда погружаешься в сон,
Не зная,
Когда проснешься.
Но ты все еще здесь, со мной,
Я чувствую тебя всем своим существом.

Прошепчи мне "прощай",
Прежде чем тебе уйти.
Прошепчи мне "прощай",
Помни, ты затронул меня, как никто другой.

Вся эта нежность,
Которую ты пробудил,
Как же я рада
Видеть ее вновь.
Вся эта нежность,
Которую ты пробудил,
Как же я рада
Видеть ее вновь.
Быть способной чувствовать,
Меняться,
И снова быть соблазненной,
Снова быть защищенной, да, да.

Это была ночь без мыслей о том,
Что еще может случиться.
Это была ночь без обязательств,
И все взрослые остались дома.
А мы были просто детьми,
Детьми, которые всегда смелы
И берут то, что хотят.
Может быть, когда-нибудь мы пожалеем об этом,
Но этот день еще так далек.

Прошепчи мне "прощай",
Прежде чем тебе уйти.
Прошепчи мне "прощай",
Помни, ты затронул меня, как никто другой.

Вся эта нежность,
Которую ты пробудил... и т.д.

Это делает меня,
Это делает меня счастливой снова.
Это делает меня,
Это делает меня счастливой снова.