Danmark Nu Blunder Den Lyse Nat - Anne Dorte Michelsen traduction en allemand

Danmark Nu Blunder Den Lyse Nat

Danmark, nu blunder den lyse nat
Bag ved din seng, når du sover.
Gøgen kukker i skov og krat.
Vesterhavet og Kattegat
Synger, imens det dugger,
Sagte som sang ved vugger.

Danmark, du vågner med søer blå
Mætte som moderøjne.
Alt, hvad i dine arme lå,
Lader du solen skinne på
Ser, hvor det yppigt glider,
Frem af forgangne tider.

Lærker, som hopped af æg i vår
Svinder i himlens stråler.
Tonerne ned med lyset går,
Samme sang som i tusind år.
Lykken fra glemte gruber
Klinger af unge struber.

Hyldene dufter i stuen ind
Ude fra Danmarks haver.
Kornet modnes i sommervind
Hanegal over lyse sind
Stiger bag gavl og grene,
Hvæsset som kniv mod stene.

Køer og heste og får på græs
Hen over brede agre,
åbne lader for fulde læs,
Sejl, som stryger om klint og næs,
Byger, som går og kommer, -
Det er den danske sommer

Pigernes latter og lyse hår
Leg, som får aldrig ende,
øjnene blå som vand i vår
Mildt om et evigt Danmark spår
Sol over grønne sletter
Lykke og lyse nætter.

Dänemark Nun Schlummert Die Helle Nacht

Dänemark, nun schlummert die helle Nacht
Hinter deinem Bett, wenn du schläfst.
Der Kuckuck ruft in Wald und Dickicht.
Nordsee und Kattegat
Singen, während es taut,
Leise wie ein Lied an Wiegen.

Dänemark, du erwachst mit Seen blau
Satt wie Mutteraugen.
Alles, was in deinen Armen lag,
Lässt du die Sonne bescheinen
Siehst, wie es üppig gleitet,
Hervor aus vergangenen Zeiten.

Lerchen, die im Frühling aus Eiern hüpften
Schwinden in des Himmels Strahlen.
Die Töne gehen mit dem Licht nieder,
Dasselbe Lied wie seit tausend Jahren.
Das Glück aus vergessenen Gruben
Klingt aus jungen Kehlen.

Der Holunder duftet ins Zimmer hinein
Draußen aus Dänemarks Gärten.
Das Korn reift im Sommerwind
Hahnenschrei über helle Gemüter
Steigt hinter Giebel und Zweigen,
Geschärft wie ein Messer an Steinen.

Kühe und Pferde und Schafe auf der Weide
Hin über breite Äcker,
Offene Scheunen für volle Fuhren,
Segel, die um Klippe und Landzunge streichen,
Schauer, die gehen und kommen, -
Das ist der dänische Sommer

Das Lachen der Mädchen und helle Haare
Spiel, das niemals endet,
Augen blau wie Wasser im Frühling
Mild von einem ewigen Dänemark künden
Sonne über grünen Ebenen
Glück und helle Nächte.