Paroles et traduction Anne Dorte Michelsen - Danmark Nu Blunder Den Lyse Nat

Danmark Nu Blunder Den Lyse Nat

Denmark Now Bathes in the Bright Night

Danmark, nu blunder den lyse nat

Denmark, now bathes in the bright night

Bag ved din seng, når du sover.

Behind your bed, as you sleep.

Gøgen kukker i skov og krat.

The cuckoo coos in forest and dale.

Vesterhavet og Kattegat

The North Sea and the Kattegat

Synger, imens det dugger,

Sing, as it drizzles,

Sagte som sang ved vugger.

Sweetly as songs by cradles.

Danmark, du vågner med søer blå

Denmark, you awaken with blue lakes

Mætte som moderøjne.

Full as a mother's eyes.

Alt, hvad i dine arme lå,

All that in your arms lay,

Lader du solen skinne på

You let the sun shine on

Ser, hvor det yppigt glider,

See, how it luxuriantly glides,

Frem af forgangne tider.

Forth from bygone times.

Lærker, som hopped af æg i vår

Larks, who hatched from eggs in spring

Svinder i himlens stråler.

Fade in the rays of heaven.

Tonerne ned med lyset går,

The tones go down with the light,

Samme sang som i tusind år.

The same song as in a thousand years.

Lykken fra glemte gruber

Happiness from forgotten mines

Klinger af unge struber.

Rings from young throats.

Hyldene dufter i stuen ind

The elderflowers waft into the room

Ude fra Danmarks haver.

Out from Denmark's gardens.

Kornet modnes i sommervind

The corn ripens in the summer wind

Hanegal over lyse sind

Cockcrow over bright minds

Stiger bag gavl og grene,

Rises behind gables and branches,

Hvæsset som kniv mod stene.

Sharp as a knife against stones.

Køer og heste og får på græs

Cows and horses and sheep on grass

Hen over brede agre,

Over broad fields,

åbne lader for fulde læs,

Open barns for full loads,

Sejl, som stryger om klint og næs,

Sails, that glide by cliffs and headlands,

Byger, som går og kommer, -

Showers, that come and go,

Det er den danske sommer

That is the Danish summer

Pigernes latter og lyse hår

The laughter of girls and bright hair

Leg, som får aldrig ende,

Play, that will never end,

øjnene blå som vand i vår

Eyes as blue as water in spring

Mildt om et evigt Danmark spår

Gently predict an eternal Denmark

Sol over grønne sletter

Sun over green plains

Lykke og lyse nætter.

Happiness and bright nights.

Évaluez la traduction

Writer(s): Thoeger Larsen, Michael Bojesen, Oluf Ring

Album

Fred Hviler Over Land Og By

date de sortie

12-09-1989

1 Tit Er Jeg Glad
2 Hil dig Frelser Og Forsoner
3 Fred Hviler Over Land
4 Den Danske Sang
5 Natten Er Så Stille
6 Nu Er Det Længe Siden
7 Danmark Nu Blunder Den Lyse Nat
8 Op! Al Den Ting Som Gud Har Gjort
9 Lysets Engel Går Med Glans
10 Nu Titte Til Hinanden
11 Bliv Hos Os Når Dagen Hælder
12 Der Er Noget I Luften
13 Sov Mit Barn Sov Længe

Plus d'albums