Den Danske Sang - Anne Dorte Michelsen traduction en allemand

Den Danske Sang

Den danske sang er ung blondt pige
Hun går og nynner i Danmarks hus
Hun er et barn af det havblå rige
Hvor bøge lytter til bølges brus.
Den danske sang når den dybest klinger,
Har klang af klokke, af sværd og skjold.
Imod os bruser på brede vinger,
En sagatone fra heden old.

Al Sjællands ynde og Jyllands vælde,
De tvinde klange af blidt og hårdt,
Skal sangen runge for ret at melde,
Om hvad der inderst er os og vort.
Og tider skifer og sæder mildnes,
Men kunst og kamp kræver stadig stål.
Det alterbål, hvor vor sjæl skal ildnes,

Det flammer hedest i Bjarkemål.

Så syng da Danmark, lad hjertet tale,
For hjertesproget er vers og sang.
Og lære kan vi af nattergale,
Af lærken over den grønne vang.
Og blæsten suser sin vilde vise,
Og stranden drøner sit højtidskvad.
Fra hedens lyng som fra stadens flise,
Skal sangen løfte sig ung og glad.

Das Dänische Lied

Das dänische Lied ist ein junges blondes Mädchen
Sie geht und summt in Dänemarks Haus
Sie ist ein Kind des meerblauen Reiches
Wo Buchen dem Rauschen der Wellen lauschen.
Das dänische Lied, wenn es am tiefsten klingt,
Hat Klang von Glocke, von Schwert und Schild.
Entgegen uns rauscht auf breiten Schwingen,
Ein Sagenton aus grauer Vorzeit.

All Seelands Anmut und Jütlands Macht,
Die Zwieklänge von sanft und hart,
Soll das Lied erschallen, um recht zu künden,
Was im Innersten uns und unser ist.
Und Zeiten wechseln und Sitten mildern sich,
Doch Kunst und Kampf erfordern stets Stahl.
Das Altarfeuer, wo unsre Seele entflammt werden soll,

Es flammt am heißesten im Bjarkemål.

So sing denn, Dänemark, lass das Herz sprechen,
Denn Herzenssprache sind Vers und Sang.
Und lernen können wir von Nachtigallen,
Von der Lerche über dem grünen Anger.
Und der Wind rauscht sein wildes Lied,
Und der Strand dröhnt sein hohes Lied.
Vom Heidekraut wie vom Pflaster der Stadt,
Soll das Lied sich erheben, jung und froh.