Paroles et traduction Anne Dorte Michelsen - En Lykkelig Familie

En Lykkelig Familie

Ungen vågner kvart i seks
Mor står op og hun ligner en heks
Sengen er som et paradis
Far han ta'r et par timer til naturligvis
Åbner for en lokal station
De er altid hyggelige i radioen
Hør de ler
Sikken sjov de har
Udenfor er det sort og sjap og januar
Vil du se mit pæne hjem
Vil du se en lykkelig familie
Vil du se et hjem
Med en mor og en far
Synd for dem, der ingen har
Stuen er som en skøjtehal
Køleskabet tømt efter et overfald
Kattens bakke er fuld af lort
Far sku' ha' skiftet grus
Det har han ikke gjort
Smiler sødt det lille pus
Vader gennem rodet i det mørke hus
Skifter bleer og koger grød
Mor hun leger
Mor hun smiler
Mor er sød
Vil du se mit pæne hjem
Vil du se en lykkelig familie
Vil du se et hjem
Med en mor og en far
Synd for dem, der ingen har
... Ungen sover, så mor har fri
Far står op, nu er klokken ti
Han bruger hurtigt alt det varme vand
Og er væk til et møde
Han har travlt den mand
Kaffe, sødmælk og wienerbrød
Mærker maven stadigvæk er rund og blød
Far kan ikke forstå det er hårdt
Det du gør, har verdens kvinder alle sammen sjort!
Vil du se mit pæne hjem ...

A Happy Family

The baby wakes up at a quarter to six
Mom gets up and she looks like a witch
The bed is like a paradise
Dad takes a few more hours, of course
She turns on a local radio station
They are always so friendly on the radio
Listen to them laughing
What fun they have
It's dark and slushy and January outside
Would you like to see my pretty home?
Would you like to see a happy family?
Would you like to see a home
With a mother and a father?
Pity those who have none
The living room is like an ice rink
The refrigerator is empty after a raid
The cat's litter box is full of shit
Dad should have changed the litter
He hasn't done it
The little pussycat smiles sweetly
Wades through the mess in the dark house
Changes diapers and cooks porridge
Mom she plays
Mom she smiles
Mom is sweet
Would you like to see my pretty home?
Would you like to see a happy family?
Would you like to see a home
With a mother and a father?
Pity those who have none
... The baby sleeps, so mom is free
Dad gets up, now it's ten o'clock
He quickly uses all the hot water
And is off to a meeting
He's a busy man
Coffee, milk, and a pastry
The belly feels round and soft
Dad can't understand it's hard
What you do, all the women in the world have!
Would you like to see my pretty home ...